Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 3:13

Ephesians 3:13
A in þize bidja, ni wairþaiþ usgrudjans in aglom meinaim faur izwis, þatei ist wulþus izwar.
B in þize bidja, ni wairþaiþ usgrudjans in aglom meinaim faur izwis, þatei ist wulþus izwar.
— διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐγκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν.
— Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.

A1 in

Status: not verified but unambiguous.

A2 þize

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 bidja

Status: not verified but unambiguous.

A4 ni

Status: not verified but unambiguous.

A5 wairþaiþ

Status: not verified but unambiguous.

A6 usgrudjans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 in

Status: not verified but unambiguous.

A8 aglom

Status: not verified, lexically ambiguous.

A9 meinaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 faur

Status: not verified, lexically ambiguous.

A11 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A12 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A13 ist

Status: not verified but unambiguous.

A14 wulþus

Status: not verified but unambiguous.

A15 izwar

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 in

Status: not verified but unambiguous.

B2 þize

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 bidja

Status: not verified but unambiguous.

B4 ni

Status: not verified but unambiguous.

B5 wairþaiþ

Status: not verified but unambiguous.

B6 usgrudjans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 in

Status: not verified but unambiguous.

B8 aglom

Status: not verified, lexically ambiguous.

B9 meinaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 faur

Status: not verified, lexically ambiguous.

B11 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B12 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B13 ist

Status: not verified but unambiguous.

B14 wulþus

Status: not verified but unambiguous.

B15 izwar

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.