Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 3:12

Ephesians 3:12: ^A in þammei habam balþein [freijhals] jah atgagg in trauainai þairh galaubein is.; ^B in þammei habam balþein jah atgagg in trauainai þairh galaubein is.; — ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν καὶ προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ.; — In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.

↑ ^A.1 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 þammei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 habam

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Imperative 1st Person Plural
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 balþein

Lemma balþei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Kühnheit, Freimut
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 freijhals

Lemma freihals : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Freiheit
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 atgagg

Lemma *atgagg : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Zugang
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma at-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: hinzugehen, kommen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 trauainai

Lemma trauains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Vertrauen, Zuversicht
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 þairh

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 galaubein

Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gläubig
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular
Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 þammei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 habam

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Indicative Present 1st Person Plural
- Active Imperative 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 balþein

Lemma balþei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Kühnheit, Freimut
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 atgagg

Lemma *atgagg : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Zugang
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma at-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: hinzugehen, kommen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 trauainai

Lemma trauains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Vertrauen, Zuversicht
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 þairh

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 galaubein

Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gläubig
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular
Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 in

↑ A.2 þammei

↑ A.3 habam

↑ A.4 balþein

↑ A.5 freijhals

↑ A.6 jah

↑ A.7 atgagg

↑ A.8 in

↑ A.9 trauainai

↑ A.10 þairh

↑ A.11 galaubein

↑ A.12 is

↑ B.1 in

↑ B.2 þammei

↑ B.3 habam

↑ B.4 balþein

↑ B.5 jah

↑ B.6 atgagg

↑ B.7 in

↑ B.8 trauainai

↑ B.9 þairh

↑ B.10 galaubein

↑ B.11 is

↑ ^A.1 in

↑ ^A.2 þammei

↑ ^A.3 habam

↑ ^A.4 balþein

↑ ^A.5 freijhals

↑ ^A.6 jah

↑ ^A.7 atgagg

↑ ^A.8 in

↑ ^A.9 trauainai

↑ ^A.10 þairh

↑ ^A.11 galaubein

↑ ^A.12 is

↑ ^B.1 in

↑ ^B.2 þammei

↑ ^B.3 habam

↑ ^B.4 balþein

↑ ^B.5 jah

↑ ^B.6 atgagg

↑ ^B.7 in

↑ ^B.8 trauainai

↑ ^B.9 þairh

↑ ^B.10 galaubein

↑ ^B.11 is