Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 3:19

Ephesians 3:19: ^A kun<n>an þo ufarassau mikilon þis kunþjis frijaþwa Xristaus, ei fulnaiþ in allai fullon gudis.; ^B kunnan þo ufarassau mikilon þis kunþjis friaþwa Xristaus, ei fullnaiþ du allai fullon gudis.; — γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ.; — And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.

↑ ^A.1 kunnan

Lemma kunnan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: kennen, wissen
- Infinitive
Lemma -kunnan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [nur in Kompositis]
- Infinitive

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.2 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural
- Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 ufarassau

Lemma ufarassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Überfluß, Übermaß
- Dative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 mikilon

Lemma mikils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: groß
- Weak Feminine Accusative Singular
- Weak Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 þis

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 kunþjis

Lemma kunþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Kunde, Kenntnis
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 frijaþwa

Lemma frijaþwa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Liebe
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 Xristaus

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 fulnaiþ

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^A.11 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 allai

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.13 fullon

Lemma fullo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Fülle, Füllung (was füllt); Flicken
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.14 gudis

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 kunnan

Lemma kunnan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: kennen, wissen
- Infinitive
Lemma -kunnan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [nur in Kompositis]
- Infinitive

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.2 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Plural
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 ufarassau

Lemma ufarassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Überfluß, Übermaß
- Vocative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 mikilon

Lemma mikils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: groß
- Weak Feminine Accusative Singular
- Weak Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 þis

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 kunþjis

Lemma kunþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Kunde, Kenntnis
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 friaþwa

Lemma frijaþwa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Liebe
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.8 Xristaus

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 fullnaiþ

Lemma fullnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: voll werden von [Gen.]
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.12 allai

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 fullon

Lemma fullo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Fülle, Füllung (was füllt); Flicken
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.14 gudis

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 kunnan

↑ A.2 þo

↑ A.3 ufarassau

↑ A.4 mikilon

↑ A.5 þis

↑ A.6 kunþjis

↑ A.7 frijaþwa

↑ A.8 Xristaus

↑ A.9 ei

↑ A.10 fulnaiþ

↑ A.11 in

↑ A.12 allai

↑ A.13 fullon

↑ A.14 gudis

↑ B.1 kunnan

↑ B.2 þo

↑ B.3 ufarassau

↑ B.4 mikilon

↑ B.5 þis

↑ B.6 kunþjis

↑ B.7 friaþwa

↑ B.8 Xristaus

↑ B.9 ei

↑ B.10 fullnaiþ

↑ B.11 du

↑ B.12 allai

↑ B.13 fullon

↑ B.14 gudis

↑ ^A.1 kunnan

↑ ^A.2 þo

↑ ^A.3 ufarassau

↑ ^A.4 mikilon

↑ ^A.5 þis

↑ ^A.6 kunþjis

↑ ^A.7 frijaþwa

↑ ^A.8 Xristaus

↑ ^A.9 ei

↑ ^A.10 fulnaiþ

↑ ^A.11 in

↑ ^A.12 allai

↑ ^A.13 fullon

↑ ^A.14 gudis

↑ ^B.1 kunnan

↑ ^B.2 þo

↑ ^B.3 ufarassau

↑ ^B.4 mikilon

↑ ^B.5 þis

↑ ^B.6 kunþjis

↑ ^B.7 friaþwa

↑ ^B.8 Xristaus

↑ ^B.9 ei

↑ ^B.10 fullnaiþ

↑ ^B.11 du

↑ ^B.12 allai

↑ ^B.13 fullon

↑ ^B.14 gudis