Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 3:19

Ephesians 3:19
A kun<n>an þo ufarassau mikilon þis kunþjis frijaþwa Xristaus, ei fulnaiþ in allai fullon gudis.
B kunnan þo ufarassau mikilon þis kunþjis friaþwa Xristaus, ei fullnaiþ du allai fullon gudis.
— γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ.
— And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.

A1 kunnan

Status: not verified, lexically ambiguous.

A2 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 ufarassau

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 mikilon

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 þis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 kunþjis

Status: not verified but unambiguous.

A7 frijaþwa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 Xristaus

Status: not verified but unambiguous.

A9 ei

Status: not verified but unambiguous.

A10 fulnaiþ

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

A11 in

Status: not verified but unambiguous.

A12 allai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A13 fullon

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A14 gudis

Status: not verified but unambiguous.

B1 kunnan

Status: not verified, lexically ambiguous.

B2 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 ufarassau

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 mikilon

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 þis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 kunþjis

Status: not verified but unambiguous.

B7 friaþwa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 Xristaus

Status: not verified but unambiguous.

B9 ei

Status: not verified but unambiguous.

B10 fullnaiþ

Status: not verified but unambiguous.

B11 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

B12 allai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B13 fullon

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B14 gudis

Status: not verified but unambiguous.