Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 6:13

Ephesians 6:13
A duþþe nimiþ sarwa gudis, ei mageiþ andstandan in þamma daga ubilin jah in allamma uswaurkjandans standan.
B duþþe nimiþ sarwa gudis, ei mageiþ andstandan in þamma daga ubilin jah in allamma uswaurkjandans standan.
— διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.
— Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.

A1 duþþe

Status: verified and/or disambiguated.

A2 nimiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 sarwa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 gudis

Status: not verified but unambiguous.

A5 ei

Status: not verified but unambiguous.

A6 mageiþ

Status: not verified but unambiguous.

A7 andstandan

Status: not verified but unambiguous.

A8 in

Status: not verified but unambiguous.

A9 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 daga

Status: not verified but unambiguous.

A11 ubilin

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A12 jah

Status: not verified but unambiguous.

A13 in

Status: not verified but unambiguous.

A14 allamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A15 uswaurkjandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A16 standan

Status: not verified but unambiguous.

B1 duþþe

Status: verified and/or disambiguated.

B2 nimiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 sarwa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 gudis

Status: not verified but unambiguous.

B5 ei

Status: not verified but unambiguous.

B6 mageiþ

Status: not verified but unambiguous.

B7 andstandan

Status: not verified but unambiguous.

B8 in

Status: not verified but unambiguous.

B9 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 daga

Status: not verified but unambiguous.

B11 ubilin

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B12 jah

Status: not verified but unambiguous.

B13 in

Status: not verified but unambiguous.

B14 allamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B15 uswaurkjandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B16 standan

Status: not verified but unambiguous.