Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 6:12

Ephesians 6:12
A unte nist izwis brakja wiþra leik jah bloþ, ak wiþra reikja jah waldufnja, wiþra þans fairƕu habandans riqizis þis, wiþra þo ahmeinona unseleins in þaim himinakundam.
B unte nist izwis brakja wiþra leik jah bloþ, ak wiþra reikja jah waldufnja, wiþra þans fairƕu habandans riqizis þis, wiþra þo ahmeinona unseleins in þaim himinakundam.
— ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.
— For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.

A1 unte

Status: not verified but unambiguous.

A2 nist

Status: not verified but unambiguous.

A3 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 brakja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 wiþra

Status: not verified but unambiguous.

A6 leik

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 jah

Status: not verified but unambiguous.

A8 bloþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 ak

Status: not verified but unambiguous.

A10 wiþra

Status: not verified but unambiguous.

A11 reikja

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A12 jah

Status: not verified but unambiguous.

A13 waldufnja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A14 wiþra

Status: not verified but unambiguous.

A15 þans

Status: not verified but unambiguous.

A16 fairƕu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A17 habandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A18 riqizis

Status: not verified but unambiguous.

A19 þis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A20 wiþra

Status: not verified but unambiguous.

A21 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A22 ahmeinona

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A23 unseleins

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A24 in

Status: not verified but unambiguous.

A25 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A26 himinakundam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 unte

Status: not verified but unambiguous.

B2 nist

Status: not verified but unambiguous.

B3 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 brakja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 wiþra

Status: not verified but unambiguous.

B6 leik

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 jah

Status: not verified but unambiguous.

B8 bloþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 ak

Status: not verified but unambiguous.

B10 wiþra

Status: not verified but unambiguous.

B11 reikja

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B12 jah

Status: not verified but unambiguous.

B13 waldufnja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B14 wiþra

Status: not verified but unambiguous.

B15 þans

Status: not verified but unambiguous.

B16 fairƕu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B17 habandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B18 riqizis

Status: not verified but unambiguous.

B19 þis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B20 wiþra

Status: not verified but unambiguous.

B21 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B22 ahmeinona

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B23 unseleins

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B24 in

Status: not verified but unambiguous.

B25 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B26 himinakundam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.