Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 6:12

Ephesians 6:12: ^A unte nist izwis brakja wiþra leik jah bloþ, ak wiþra reikja jah waldufnja, wiþra þans fairƕu habandans riqizis þis, wiþra þo ahmeinona unseleins in þaim himinakundam.; ^B unte nist izwis brakja wiþra leik jah bloþ, ak wiþra reikja jah waldufnja, wiþra þans fairƕu habandans riqizis þis, wiþra þo ahmeinona unseleins in þaim himinakundam.; — ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.; — For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.

↑ ^A.1 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 nist

Lemma nist : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [d.i. ni 'st aus "*ni ist": M 10,24.37.38 J 7,16.18 8,13 ("*ni ist" erscheint niemals). Dagegen heißt es stets "ni im" u. "ni is"]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 brakja

Lemma brakja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
WS 1910: Ringen, Ringkampf
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 wiþra

Lemma wiþra : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] wider, gegen 1. [räumlich] vor, gegenüber 2. [übertragen] gegen [in freundl. wie in feindl. Sinn]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 leik

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 bloþ

Lemma bloþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Blut
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 wiþra

Lemma wiþra : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] wider, gegen 1. [räumlich] vor, gegenüber 2. [übertragen] gegen [in freundl. wie in feindl. Sinn]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 reikja

Lemma reiki : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Reich, Herrschaft, Obrigkeit
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular
Lemma *reikeis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
Lemma *reiks : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 waldufnja

Lemma waldufni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gewalt, Macht über
- Nominative Plural
- Dative Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.14 wiþra

Lemma wiþra : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] wider, gegen 1. [räumlich] vor, gegenüber 2. [übertragen] gegen [in freundl. wie in feindl. Sinn]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 þans

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 fairƕu

Lemma fairƕus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Welt [fast immer mit "sa"]; "sa ~ƕu habands": Weltherrscher
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.17 habandans

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.18 riqizis

Lemma riqis : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Finsternis
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.19 þis

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.20 wiþra

Lemma wiþra : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] wider, gegen 1. [räumlich] vor, gegenüber 2. [übertragen] gegen [in freundl. wie in feindl. Sinn]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.21 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.22 ahmeinona

Lemma ahmeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: geistig, geistlich
- Weak Neuter Accusative Plural
- Weak Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.23 unseleins

Lemma unselei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Bosheit, Schlechtigkeit
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.24 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.25 þaim

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.26 himinakundam

Lemma himinakunds : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: von himmlischer Abkunft
- Weak Neuter Dative Plural
- Weak Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 nist

Lemma nist : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [d.i. ni 'st aus "*ni ist": M 10,24.37.38 J 7,16.18 8,13 ("*ni ist" erscheint niemals). Dagegen heißt es stets "ni im" u. "ni is"]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 brakja

Lemma brakja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
WS 1910: Ringen, Ringkampf
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 wiþra

Lemma wiþra : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] wider, gegen 1. [räumlich] vor, gegenüber 2. [übertragen] gegen [in freundl. wie in feindl. Sinn]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 leik

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 bloþ

Lemma bloþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Blut
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 wiþra

Lemma wiþra : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] wider, gegen 1. [räumlich] vor, gegenüber 2. [übertragen] gegen [in freundl. wie in feindl. Sinn]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 reikja

Lemma reiki : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Reich, Herrschaft, Obrigkeit
- Accusative Plural
- Dative Singular
- Nominative Plural
Lemma *reikeis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
Lemma *reiks : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 waldufnja

Lemma waldufni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gewalt, Macht über
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.14 wiþra

Lemma wiþra : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] wider, gegen 1. [räumlich] vor, gegenüber 2. [übertragen] gegen [in freundl. wie in feindl. Sinn]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 þans

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 fairƕu

Lemma fairƕus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Welt [fast immer mit "sa"]; "sa ~ƕu habands": Weltherrscher
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.17 habandans

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.18 riqizis

Lemma riqis : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Finsternis
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.19 þis

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.20 wiþra

Lemma wiþra : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] wider, gegen 1. [räumlich] vor, gegenüber 2. [übertragen] gegen [in freundl. wie in feindl. Sinn]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.21 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Plural
- Neuter Nominative Plural
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.22 ahmeinona

Lemma ahmeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: geistig, geistlich
- Weak Neuter Accusative Plural
- Weak Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.23 unseleins

Lemma unselei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Bosheit, Schlechtigkeit
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.24 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.25 þaim

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Plural
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.26 himinakundam

Lemma himinakunds : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: von himmlischer Abkunft
- Weak Masculine Dative Plural
- Weak Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 unte

↑ A.2 nist

↑ A.3 izwis

↑ A.4 brakja

↑ A.5 wiþra

↑ A.6 leik

↑ A.7 jah

↑ A.8 bloþ

↑ A.9 ak

↑ A.10 wiþra

↑ A.11 reikja

↑ A.12 jah

↑ A.13 waldufnja

↑ A.14 wiþra

↑ A.15 þans

↑ A.16 fairƕu

↑ A.17 habandans

↑ A.18 riqizis

↑ A.19 þis

↑ A.20 wiþra

↑ A.21 þo

↑ A.22 ahmeinona

↑ A.23 unseleins

↑ A.24 in

↑ A.25 þaim

↑ A.26 himinakundam

↑ B.1 unte

↑ B.2 nist

↑ B.3 izwis

↑ B.4 brakja

↑ B.5 wiþra

↑ B.6 leik

↑ B.7 jah

↑ B.8 bloþ

↑ B.9 ak

↑ B.10 wiþra

↑ B.11 reikja

↑ B.12 jah

↑ B.13 waldufnja

↑ B.14 wiþra

↑ B.15 þans

↑ B.16 fairƕu

↑ B.17 habandans

↑ B.18 riqizis

↑ B.19 þis

↑ B.20 wiþra

↑ B.21 þo

↑ B.22 ahmeinona

↑ B.23 unseleins

↑ B.24 in

↑ B.25 þaim

↑ B.26 himinakundam

↑ ^A.1 unte

↑ ^A.2 nist

↑ ^A.3 izwis

↑ ^A.4 brakja

↑ ^A.5 wiþra

↑ ^A.6 leik

↑ ^A.7 jah

↑ ^A.8 bloþ

↑ ^A.9 ak

↑ ^A.10 wiþra

↑ ^A.11 reikja

↑ ^A.12 jah

↑ ^A.13 waldufnja

↑ ^A.14 wiþra

↑ ^A.15 þans

↑ ^A.16 fairƕu

↑ ^A.17 habandans

↑ ^A.18 riqizis

↑ ^A.19 þis

↑ ^A.20 wiþra

↑ ^A.21 þo

↑ ^A.22 ahmeinona

↑ ^A.23 unseleins

↑ ^A.24 in

↑ ^A.25 þaim

↑ ^A.26 himinakundam

↑ ^B.1 unte

↑ ^B.2 nist

↑ ^B.3 izwis

↑ ^B.4 brakja

↑ ^B.5 wiþra

↑ ^B.6 leik

↑ ^B.7 jah

↑ ^B.8 bloþ

↑ ^B.9 ak

↑ ^B.10 wiþra

↑ ^B.11 reikja

↑ ^B.12 jah

↑ ^B.13 waldufnja

↑ ^B.14 wiþra

↑ ^B.15 þans

↑ ^B.16 fairƕu

↑ ^B.17 habandans

↑ ^B.18 riqizis

↑ ^B.19 þis

↑ ^B.20 wiþra

↑ ^B.21 þo

↑ ^B.22 ahmeinona

↑ ^B.23 unseleins

↑ ^B.24 in

↑ ^B.25 þaim

↑ ^B.26 himinakundam