Word analysis

↑ ^B.1 þatei

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Neuter Accusative Singular
  • Neuter Nominative Singular
• Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.2 sind

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 aljaleikodos

• Lemma aljaleikoþs : Participle, past (inflection: Part.Perf.) (more)
  WS 1910: anders gebildet, allegorisch: [N.Pl. ~odos Konjektur f. †~aidos G 4,24 B.]
  • Strong Feminine Nominative Plural
  • Strong Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 þos

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Feminine Nominative Plural
  • Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 auk

• Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.6 sind

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 twos

• Lemma twai : Numeral, cardinal (inflection: Num.1) (more)
  • Feminine Nominative
  • Feminine Accusative

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.8 triggwos

• Lemma triggwa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
  WS 1910: Bündnis, Bund
  • Genitive Singular
  • Nominative Plural
  • Accusative Plural
• Lemma triggws : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: treu, zuverlässig – [Adv.] "triggwaba": treulich, zuverlässig
  • Strong Feminine Accusative Plural
  • Strong Feminine Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 aina

• Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
  • Strong Neuter Nominative Plural
  • Strong Feminine Accusative Singular
  • Strong Feminine Nominative Singular
  • Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 raihtis

• Lemma raihtis : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nämlich, doch, etwa
• Lemma raihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: recht, grade – [Adv.] "raihtaba": recht, richtig
  • Strong Neuter Genitive Singular
  • Strong Masculine Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 af

• Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 fairgunja

• Lemma fairguni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
  WS 1910: Berg
  • Dative Singular
  • Nominative Plural
  • Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 Seina

• Lemma Seina : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  • Nominative Singular
• Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
  • Genitive Plural
  • Genitive Dual
  • Genitive Singular
• Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
  • Strong Feminine Accusative Singular
  • Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.14 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 þiwadw

• Lemma þiwadw <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: Knechtschaft
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 bairandei

• Lemma bairan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
  WS 1910: 1. tragen (leiden) 2. gebären [imperfektiv d.h. im Geburtsakt begriffen sein, 295]
  • Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 sei

• Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.18 ist

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.19 Agar

• Lemma Agar : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.