Word analysis
Codex Ambrosianus B, Galatians 4:31
- Galatians 4:31
- B þannu nu, broþrjus, ni sijum þiujos barna, ak frijaizos
- — διό, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.
- — So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.
↑ B1 þannu
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B2 nu
- Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: nun, jetzt
- Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist
an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige
Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also
Status:
not verified, lexically ambiguous.
↑ B3 broþrjus
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B4 ni
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B5 sijum
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B6 þiujos
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B7 barna
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B8 ak
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B9 frijaizos
Status:
not verified but unambiguous.