Word analysis

Codex Ambrosianus A, Galatians 6:7

Galatians 6:7: ^A ni wairþaiþ airzjai; guþ ni bilaikada. manna auk þatei saijiþ þata jah sneiþiþ.; ^B ni wairþaiþ airzjai; guþ ni bilaikada. manna auk þatei saiiþ þatuh jah sneiþiþ.; — μὴ πλανᾶσθε, θεὸς οὐ μυκτηρίζεται: ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει:; — Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

↑ ^A.1 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 wairþaiþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 airzjai

Lemma *airzeis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
WS 1910: irre geführt; "~jai wisan, wairþan": sich irren
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular
Lemma airzjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: irre führen
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 guþ

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Nominative Singular
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 bilaikada

Lemma bi-laikan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: einen [A.] verspotten
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular
- Passive Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 manna

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.8 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.9 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 saijiþ

Lemma saian : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: säen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 sneiþiþ

Lemma sneiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: schneiden; ernten
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 wairþaiþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 airzjai

Lemma *airzeis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
WS 1910: irre geführt; "~jai wisan, wairþan": sich irren
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular
Lemma airzjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: irre führen
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 guþ

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Vocative Singular
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 bilaikada

Lemma bi-laikan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: einen [A.] verspotten
- Passive Indicative Present 1st Person Singular
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 manna

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.8 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.9 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 saiiþ

Lemma saian : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: säen
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 þatuh

Lemma sah : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort:] der u. kein andrer, eben der – – [In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 sneiþiþ

Lemma sneiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: schneiden; ernten
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 ni

↑ A.2 wairþaiþ

↑ A.3 airzjai

↑ A.4 guþ

↑ A.5 ni

↑ A.6 bilaikada

↑ A.7 manna

↑ A.8 auk

↑ A.9 þatei

↑ A.10 saijiþ

↑ A.11 þata

↑ A.12 jah

↑ A.13 sneiþiþ

↑ B.1 ni

↑ B.2 wairþaiþ

↑ B.3 airzjai

↑ B.4 guþ

↑ B.5 ni

↑ B.6 bilaikada

↑ B.7 manna

↑ B.8 auk

↑ B.9 þatei

↑ B.10 saiiþ

↑ B.11 þatuh

↑ B.12 jah

↑ B.13 sneiþiþ

↑ ^A.1 ni

↑ ^A.2 wairþaiþ

↑ ^A.3 airzjai

↑ ^A.4 guþ

↑ ^A.5 ni

↑ ^A.6 bilaikada

↑ ^A.7 manna

↑ ^A.8 auk

↑ ^A.9 þatei

↑ ^A.10 saijiþ

↑ ^A.11 þata

↑ ^A.12 jah

↑ ^A.13 sneiþiþ

↑ ^B.1 ni

↑ ^B.2 wairþaiþ

↑ ^B.3 airzjai

↑ ^B.4 guþ

↑ ^B.5 ni

↑ ^B.6 bilaikada

↑ ^B.7 manna

↑ ^B.8 auk

↑ ^B.9 þatei

↑ ^B.10 saiiþ

↑ ^B.11 þatuh

↑ ^B.12 jah

↑ ^B.13 sneiþiþ