Word analysis

Codex Ambrosianus B, Philippians 1:16

Philippians 1:16: ^B sumai þan us friaþwai, witandans þatei du sunjonai aiwaggeljons gasatiþs im;; — οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι,; — The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:

↑ ^B1 sumai

Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B2 þan

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B3 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 friaþwai

Lemma frijaþwa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Liebe
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 witandans

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
Lemma witan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Dat.] auf etw. sehn, acht geben, es bewachen, hüten, etw. halten
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B6 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B7 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B8 sunjonai

Lemma sunjons : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Verteidigung
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 aiwaggeljons

Lemma aiwaggeljo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Evangelium
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B10 gasatiþs

Lemma ga-satjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: hinsetzen, hinstellen, hinlegen [perfektiv]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B11 im

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Word analysis

↑ B1 sumai

↑ B2 þan

↑ B3 us

↑ B4 friaþwai

↑ B5 witandans

↑ B6 þatei

↑ B7 du

↑ B8 sunjonai

↑ B9 aiwaggeljons

↑ B10 gasatiþs

↑ B11 im

↑ ^B1 sumai

↑ ^B2 þan

↑ ^B3 us

↑ ^B4 friaþwai

↑ ^B5 witandans

↑ ^B6 þatei

↑ ^B7 du

↑ ^B8 sunjonai

↑ ^B9 aiwaggeljons

↑ ^B10 gasatiþs

↑ ^B11 im