Word analysis

Codex Ambrosianus B, Philippians 1:15

Philippians 1:15
B sumai raihtis jah in neiþis jah haif<s>tais, sumai þan in godis wiljins Xristu merjand,
— τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι' εὐδοκίαν τὸν χριστὸν κηρύσσουσιν:
— Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

B1 sumai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B2 raihtis

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B3 jah

Status: not verified but unambiguous.

B4 in

Status: not verified but unambiguous.

B5 neiþis

Status: not verified but unambiguous.

B6 jah

Status: not verified but unambiguous.

B7 haifstais

Status: not verified but unambiguous.

B8 sumai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 þan

Status: not verified, lexically ambiguous.

B10 in

Status: not verified but unambiguous.

B11 godis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B12 wiljins

Status: not verified but unambiguous.

B13 Xristu

Status: not verified but unambiguous.

B14 merjand

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.