Word analysis

Codex Ambrosianus A, Philippians 2:28

Philippians 2:28
A sniumundos nu insandida ina, ei gasaiƕandans ina aftra faginoþ jah ik hlasoza sijau [ufkunnands ƕa bi izwis ist].
B sniumundos nu insandida ina, ei gasaiƕandans ina aftra faginoþ jah ik hlasoza sijau [ufkunnands ƕa bi izwis ist].
— σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.
— I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

A1 sniumundos

Status: not verified but unambiguous.

A2 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

A3 insandida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 ina

Status: not verified but unambiguous.

A5 ei

Status: not verified but unambiguous.

A6 gasaiƕandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 ina

Status: not verified but unambiguous.

A8 aftra

Status: not verified but unambiguous.

A9 faginoþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 jah

Status: not verified but unambiguous.

A11 ik

Status: not verified but unambiguous.

A12 hlasoza

Status: not verified but unambiguous.

A13 sijau

Status: not verified but unambiguous.

A14 ufkunnands

Status: not verified but unambiguous.

A15 ƕa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A16 bi

Status: not verified but unambiguous.

A17 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A18 ist

Status: not verified but unambiguous.

B1 sniumundos

Status: not verified but unambiguous.

B2 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

B3 insandida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 ina

Status: not verified but unambiguous.

B5 ei

Status: not verified but unambiguous.

B6 gasaiƕandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 ina

Status: not verified but unambiguous.

B8 aftra

Status: not verified but unambiguous.

B9 faginoþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 jah

Status: not verified but unambiguous.

B11 ik

Status: not verified but unambiguous.

B12 hlasoza

Status: not verified but unambiguous.

B13 sijau

Status: not verified but unambiguous.

B14 ufkunnands

Status: not verified but unambiguous.

B15 ƕa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B16 bi

Status: not verified but unambiguous.

B17 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B18 ist

Status: not verified but unambiguous.