Word analysis

Codex Ambrosianus A, Philippians 3:3

Philippians 3:3
A aþþan weis sium bimait, weis ahmin guda skalkinondans jah ƕopandans in Xristau Iesu, jan~ni in leika gatrauam,
B aþþan weis sijum bimait, weis ahmin guda skalkinondans jah ƕopandans in Xristau Iesu, jah ni in leika gatrauam,
— ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν χριστῷ ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες,
— For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.

A1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

A2 weis

Status: not verified but unambiguous.

A3 sium

Status: not verified but unambiguous.

A4 bimait

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A5 weis

Status: not verified but unambiguous.

A6 ahmin

Status: not verified but unambiguous.

A7 guda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 skalkinondans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 jah

Status: not verified but unambiguous.

A10 ƕopandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A11 in

Status: not verified but unambiguous.

A12 Xristau

Status: not verified but unambiguous.

A13 Iesu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A14 jan~ni

Compound token: assimilation.

[1]jan~ + [2]ni

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

A15 in

Status: not verified but unambiguous.

A16 leika

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A17 gatrauam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

B2 weis

Status: not verified but unambiguous.

B3 sijum

Status: not verified but unambiguous.

B4 bimait

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B5 weis

Status: not verified but unambiguous.

B6 ahmin

Status: not verified but unambiguous.

B7 guda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 skalkinondans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 jah

Status: not verified but unambiguous.

B10 ƕopandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 in

Status: not verified but unambiguous.

B12 Xristau

Status: not verified but unambiguous.

B13 Iesu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B14 jah

Status: not verified but unambiguous.

B15 ni

Status: not verified but unambiguous.

B16 in

Status: not verified but unambiguous.

B17 leika

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B18 gatrauam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.