Word analysis

Codex Ambrosianus A, Philippians 3:19

Philippians 3:19
A þizeiei andeis wairþiþ fralusts, þizeiei guþ wamba ist jah wulþaus in skandai ize, þaiei airþeinaim fraþjand.
B þizeei andeis wairþiþ fralusts, þize guþ wamba ist jah wulþus in skandai ize, þaiei airþeinaim fraþjand.
— ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες.
— Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)

A1 þizeiei

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

A2 andeis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 wairþiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 fralusts

Status: not verified but unambiguous.

A5 þizeiei

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

A6 guþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 wamba

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 ist

Status: not verified but unambiguous.

A9 jah

Status: not verified but unambiguous.

A10 wulþaus

Status: not verified but unambiguous.

A11 in

Status: not verified but unambiguous.

A12 skandai

Status: not verified but unambiguous.

A13 ize

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A14 þaiei

Status: not verified but unambiguous.

A15 airþeinaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A16 fraþjand

Status: not verified but unambiguous.

B1 þizeei

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B2 andeis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 wairþiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 fralusts

Status: not verified but unambiguous.

B5 þize

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 guþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 wamba

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 ist

Status: not verified but unambiguous.

B9 jah

Status: not verified but unambiguous.

B10 wulþus

Status: not verified but unambiguous.

B11 in

Status: not verified but unambiguous.

B12 skandai

Status: not verified but unambiguous.

B13 ize

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B14 þaiei

Status: not verified but unambiguous.

B15 airþeinaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B16 fraþjand

Status: not verified but unambiguous.