Word analysis

Codex Ambrosianus A, Philippians 4:2

Philippians 4:2
A Aiodian bidja jas~Swntwkein bidja þata samo fraþjan in fraujin.
B Aiodian bidja jah Swntwkein bidja þata samo fraþjan in fraujin.
— εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ.
— I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.

A1 Aiodian

Status: not verified but unambiguous.

A2 bidja

Status: not verified but unambiguous.

A3 jas~Swntwkein

Compound token: assimilation.

[1]jas~ + [2]Swntwkein

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

A4 bidja

Status: not verified but unambiguous.

A5 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 samo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 fraþjan

Status: not verified but unambiguous.

A8 in

Status: not verified but unambiguous.

A9 fraujin

Status: not verified but unambiguous.

B1 Aiodian

Status: not verified but unambiguous.

B2 bidja

Status: not verified but unambiguous.

B3 jah

Status: not verified but unambiguous.

B4 Swntwkein

Status: not verified but unambiguous.

B5 bidja

Status: not verified but unambiguous.

B6 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 samo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 fraþjan

Status: not verified but unambiguous.

B9 in

Status: not verified but unambiguous.

B10 fraujin

Status: not verified but unambiguous.