Word analysis

Codex Ambrosianus A, Philippians 4:4

Philippians 4:4
A nunu nu faginoþ in fraujin sinteino; aftra qiþa, faginoþ!
B nunu nu faginoþ in fraujin sinteino; aftra qiþa, faginoþ!
— χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε: πάλιν ἐρῶ, χαίρετε.
— Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.

A1 nunu

Status: not verified but unambiguous.

A2 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

A3 faginoþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 in

Status: not verified but unambiguous.

A5 fraujin

Status: not verified but unambiguous.

A6 sinteino

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A7 aftra

Status: not verified but unambiguous.

A8 qiþa

Status: not verified but unambiguous.

A9 faginoþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 nunu

Status: not verified but unambiguous.

B2 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

B3 faginoþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 in

Status: not verified but unambiguous.

B5 fraujin

Status: not verified but unambiguous.

B6 sinteino

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B7 aftra

Status: not verified but unambiguous.

B8 qiþa

Status: not verified but unambiguous.

B9 faginoþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.