Word analysis

↑ ^B1 lais

• Lemma lais <inflected> : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
  WS 1910: (ich) weiß [Ph 4,12]
  • Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B3 haunjan

• Lemma haunjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: niedrig machen
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 mik

• Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: ich
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 lais

• Lemma lais <inflected> : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
  WS 1910: (ich) weiß [Ph 4,12]
  • Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 ufarassu

• Lemma ufarassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
  WS 1910: Überfluß, Übermaß
  • Accusative Singular
  • Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B8 haban

• Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B10 allamma

• Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: all, jeder, ganz
  • Strong Neuter Dative Singular
  • Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B11 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B12 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B13 allaim

• Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: all, jeder, ganz
  • Strong Feminine Dative Plural
  • Strong Neuter Dative Plural
  • Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B14 usþroþiþs

• Lemma us-þroþjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: einüben – [Vgl. us-þroþeins.]
  • Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B15 im

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B16 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B17 sads

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^B18 wairþan

• Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
  WS 1910: werden
  • Infinitive
• Lemma wairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: wert, würdig, tauglich
  • Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B19 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B20 gredags

• Lemma gredags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: hungrig
  • Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B21 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B22 ufarassau

• Lemma ufarassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
  WS 1910: Überfluß, Übermaß
  • Dative Singular
  • Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B23 haban

• Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B24 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B25 þarbos

• Lemma þarba : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
  WS 1910: Mangel, Armut
  • Accusative Plural
  • Nominative Plural
  • Genitive Singular
• Lemma þarbs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: 1. nötig 2. bedürftig [(einer Sache: Gen. 265,2)] – [substantivisch:] "þarba": Bettler
  • Strong Feminine Accusative Plural
  • Strong Feminine Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B26 þulan

• Lemma þulan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: dulden
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.