Word analysis

Codex Ambrosianus A, Colossians 3:4

Colossians 3:4: ^A þan Xristus swikunþs wairþiþ, libains izwara, þanuh jah jus bairhtai wairþiþ miþ imma in wulþau.; ^B þan Xristus swikunþs wairþiþ, libains izwara, þanuh jah jus bairhtai wairþiþ miþ imma in wulþau.; — ὅταν ὁ χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.; — When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.

↑ ^A1 þan

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A2 Xristus

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A3 swikunþs

Lemma swikunþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: offenkundig, offenbar, bekannt
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 wairþiþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A5 libains

Lemma libains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Leben
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 izwara

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Genitive Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A7 þanuh

Lemma sah : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort:] der u. kein andrer, eben der – – [In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)]
- Masculine Accusative Singular
Lemma þanuh : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: τότε
Lemma þanuh : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: aber, nun

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A8 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 jus

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 bairhtai

Lemma bairhts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: hell, offenbar – [Adv.] "bairhtaba": hell, glänzend, deutlich
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A11 wairþiþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A12 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A13 imma

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A14 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A15 wulþau

Lemma wulþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Herrlichkeit
- Dative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B1 þan

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B2 Xristus

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B3 swikunþs

Lemma swikunþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: offenkundig, offenbar, bekannt
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 wairþiþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B5 libains

Lemma libains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Leben
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 izwara

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Genitive Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B7 þanuh

Lemma sah : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort:] der u. kein andrer, eben der – – [In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)]
- Masculine Accusative Singular
Lemma þanuh : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: τότε
Lemma þanuh : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: aber, nun

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B8 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 jus

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B10 bairhtai

Lemma bairhts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: hell, offenbar – [Adv.] "bairhtaba": hell, glänzend, deutlich
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B11 wairþiþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B12 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B13 imma

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B14 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B15 wulþau

Lemma wulþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Herrlichkeit
- Dative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A1 þan

↑ A2 Xristus

↑ A3 swikunþs

↑ A4 wairþiþ

↑ A5 libains

↑ A6 izwara

↑ A7 þanuh

↑ A8 jah

↑ A9 jus

↑ A10 bairhtai

↑ A11 wairþiþ

↑ A12 miþ

↑ A13 imma

↑ A14 in

↑ A15 wulþau

↑ B1 þan

↑ B2 Xristus

↑ B3 swikunþs

↑ B4 wairþiþ

↑ B5 libains

↑ B6 izwara

↑ B7 þanuh

↑ B8 jah

↑ B9 jus

↑ B10 bairhtai

↑ B11 wairþiþ

↑ B12 miþ

↑ B13 imma

↑ B14 in

↑ B15 wulþau

↑ ^A1 þan

↑ ^A2 Xristus

↑ ^A3 swikunþs

↑ ^A4 wairþiþ

↑ ^A5 libains

↑ ^A6 izwara

↑ ^A7 þanuh

↑ ^A8 jah

↑ ^A9 jus

↑ ^A10 bairhtai

↑ ^A11 wairþiþ

↑ ^A12 miþ

↑ ^A13 imma

↑ ^A14 in

↑ ^A15 wulþau

↑ ^B1 þan

↑ ^B2 Xristus

↑ ^B3 swikunþs

↑ ^B4 wairþiþ

↑ ^B5 libains

↑ ^B6 izwara

↑ ^B7 þanuh

↑ ^B8 jah

↑ ^B9 jus

↑ ^B10 bairhtai

↑ ^B11 wairþiþ

↑ ^B12 miþ

↑ ^B13 imma

↑ ^B14 in

↑ ^B15 wulþau