Word analysis

Codex Ambrosianus A, Colossians 3:5

Colossians 3:5
A dauþeiþ nu liþuns izwarans, þans þaiei sind ana airþai, horinassau, unhrainein, winna, lustau ubilana jah faihugeiron, soei ist galiugagude skalkinassus;
B daeiþ nu liþuns izwarans, þans þaiei sind ana airþai, horinassu, unhrainein, winnon, lustu ubilana jah faihugeiron, sei ist galiugagude skalkinassus;
— νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία,
— Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:

A1 dauþeiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A2 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

A3 liþuns

Status: not verified but unambiguous.

A4 izwarans

Status: not verified but unambiguous.

A5 þans

Status: not verified but unambiguous.

A6 þaiei

Status: not verified but unambiguous.

A7 sind

Status: not verified but unambiguous.

A8 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

A9 airþai

Status: not verified but unambiguous.

A10 horinassau

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A11 unhrainein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A12 winna

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A13 lustau

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A14 ubilana

Status: not verified but unambiguous.

A15 jah

Status: not verified but unambiguous.

A16 faihugeiron

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A17 soei

Status: not verified but unambiguous.

A18 ist

Status: not verified but unambiguous.

A19 galiugagude

Status: not verified but unambiguous.

A20 skalkinassus

Status: not verified but unambiguous.

B1 dauþeiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B2 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

B3 liþuns

Status: not verified but unambiguous.

B4 izwarans

Status: not verified but unambiguous.

B5 þans

Status: not verified but unambiguous.

B6 þaiei

Status: not verified but unambiguous.

B7 sind

Status: not verified but unambiguous.

B8 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

B9 airþai

Status: not verified but unambiguous.

B10 horinassu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 unhrainein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B12 winnon

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B13 lustu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B14 ubilana

Status: not verified but unambiguous.

B15 jah

Status: not verified but unambiguous.

B16 faihugeiron

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B17 sei

Status: not verified but unambiguous.

B18 ist

Status: not verified but unambiguous.

B19 galiugagude

Status: not verified but unambiguous.

B20 skalkinassus

Status: not verified but unambiguous.