Word analysis

↑ ^B.1 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 qiþaiþ

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 Arkippau

• Lemma Arkippus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 saiƕ

• Lemma saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sehn
  • Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 þata

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Accusative Singular
  • Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 andbahti

• Lemma andbahti : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
  WS 1910: Amt, Dienst
  • Nominative Singular
  • Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 þatei

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Neuter Accusative Singular
  • Neuter Nominative Singular
• Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.8 andnamt

• Lemma and-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
  WS 1910: annehmen, aufnehmen, empfangen
  • Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 fraujin

• Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 ei

• Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 ita

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Neuter Accusative Singular
  • Neuter Nominative Singular
• Lemma itan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: essen
  • Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 usfulljais

• Lemma us-fulljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: erfüllen, vollenden, ersetzen [perfektiv]
  • Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.