Word analysis

Codex Ambrosianus B, Colossians 4:17

Colossians 4:17
B jah qiþaiþ Arkippau: saiƕ þata andbahti þatei andnamt in fraujin, ei ita usfulljais.
— καὶ εἴπατε ἀρχίππῳ, βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.
— And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

B1 jah

Status: not verified but unambiguous.

B2 qiþaiþ

Status: not verified but unambiguous.

B3 Arkippau

Status: not verified but unambiguous.

B4 saiƕ

Status: not verified but unambiguous.

B5 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 andbahti

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B8 andnamt

Status: not verified but unambiguous.

B9 in

Status: not verified but unambiguous.

B10 fraujin

Status: not verified but unambiguous.

B11 ei

Status: not verified but unambiguous.

B12 ita

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B13 usfulljais

Status: not verified but unambiguous.