Word analysis

Codex Ambrosianus B, Thessalonians I 3:5

Thessalonians I 3:5: ^B duþþe jah ik ju ni usþulan<d>s insandida du ufkunnan galaubein izwara, ibai aufto usfaifraisi izwis sa fraisands jah sware wairþai arbaiþs unsara.; — διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.; — For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain.

↑ ^B1 duþþe

Lemma duþe : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: deshalb, deswegen, dazu

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B2 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B3 ik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 ju

Lemma ju : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: schon

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 usþulands

Lemma us-þulan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: erdulden, ertragen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 insandida

Lemma in-sandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: entsenden
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B8 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B9 ufkunnan

Lemma uf-kunnan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: erkennen [perfektiv]
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B10 galaubein

Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gläubig
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular
Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B11 izwara

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Genitive Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B12 ibai

Lemma ibai : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: num, doch nicht? [Antwort verneinend] 1. [In direkter Frage m. Indik. (328,2)] 2. [In indirekter Frage m. Optat. (362,5) nach Verben des Fürchtens, Sorgens, Verhütens]
Lemma ibai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß nicht etwa

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B13 aufto

Lemma aufto : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: allerdings; wohl; vielleicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B14 usfaifraisi

Lemma us-fraisan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: versuchen [perfektiv]
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B15 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B16 sa

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B17 fraisands

Lemma fraisan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: versuchen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B18 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B19 sware

Lemma sware : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ohne Grund, vergebens, umsonst

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B20 wairþai

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Optative Present 3rd Person Singular
Lemma wairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wert, würdig, tauglich
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B21 arbaiþs

Lemma arbaiþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Arbeit, Drangsal
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B22 unsara

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Genitive Plural
Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unser
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ B1 duþþe

↑ B2 jah

↑ B3 ik

↑ B4 ju

↑ B5 ni

↑ B6 usþulands

↑ B7 insandida

↑ B8 du

↑ B9 ufkunnan

↑ B10 galaubein

↑ B11 izwara

↑ B12 ibai

↑ B13 aufto

↑ B14 usfaifraisi

↑ B15 izwis

↑ B16 sa

↑ B17 fraisands

↑ B18 jah

↑ B19 sware

↑ B20 wairþai

↑ B21 arbaiþs

↑ B22 unsara

↑ ^B1 duþþe

↑ ^B2 jah

↑ ^B3 ik

↑ ^B4 ju

↑ ^B5 ni

↑ ^B6 usþulands

↑ ^B7 insandida

↑ ^B8 du

↑ ^B9 ufkunnan

↑ ^B10 galaubein

↑ ^B11 izwara

↑ ^B12 ibai

↑ ^B13 aufto

↑ ^B14 usfaifraisi

↑ ^B15 izwis

↑ ^B16 sa

↑ ^B17 fraisands

↑ ^B18 jah

↑ ^B19 sware

↑ ^B20 wairþai

↑ ^B21 arbaiþs

↑ ^B22 unsara