Word analysis

Codex Ambrosianus B, Thessalonians I 4:14

Thessalonians I 4:14
B unte jabai galaubjam þatei Iesus gaswalt jah usstoþ, swa jah guþ þans þaiei anasaislepun þairh Iesu tiuh[a]iþ miþ imma.
— εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, οὕτως καὶ ὁ θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.
— For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.

B1 unte

Status: not verified but unambiguous.

B2 jabai

Status: not verified but unambiguous.

B3 galaubjam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B5 Iesus

Status: not verified but unambiguous.

B6 gaswalt

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 jah

Status: not verified but unambiguous.

B8 usstoþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 swa

Status: not verified but unambiguous.

B10 jah

Status: not verified but unambiguous.

B11 guþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B12 þans

Status: not verified but unambiguous.

B13 þaiei

Status: not verified but unambiguous.

B14 anasaislepun

Status: not verified but unambiguous.

B15 þairh

Status: not verified but unambiguous.

B16 Iesu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B17 tiuhiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B18 miþ

Status: not verified but unambiguous.

B19 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.