Word analysis

Codex Ambrosianus A, Thessalonians II 1:6

Thessalonians II 1:6
A sweþauh jabai garaiht ist at guda usgildan þaim gaþreihandam izwis aggwiþa,
B sweþauh ....
— εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν
— Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

A1 sweþauh

Status: not verified but unambiguous.

A2 jabai

Status: not verified but unambiguous.

A3 garaiht

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 ist

Status: not verified but unambiguous.

A5 at

Status: not verified but unambiguous.

A6 guda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 usgildan

Status: not verified but unambiguous.

A8 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 gaþreihandam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A11 aggwiþa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 sweþauh

Status: not verified but unambiguous.