Word analysis

Codex Ambrosianus A, Thessalonians II 1:5

Thessalonians II 1:5: ^A taikn garaihtaizos stauos gudis du wairþans briggan izwis þiudangardjos gudis, in þizozei jah þulaiþ;; ^B taikn garaihtaizos stauos gudis du wairþans briggan izwis þiudangardjos gudis, in þizozei jah winniþ;; — ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε,; — Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:

↑ ^A.1 taikn

Lemma taikn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Anzeichnen [N. th 1,5 (doch könnte der Übersetzer die Form auch als Akk. aufgefaßt haben, so daß Beziehung auf taikns σημεῖον nicht unmöglich wäre).]
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma taikns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Zeichen, Wunder
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.2 garaihtaizos

Lemma garaihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gerecht
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 stauos

Lemma staua : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Gericht, Urteil, Streitsache
- Genitive Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 gudis

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.6 wairþans

Lemma wairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wert, würdig, tauglich
- Weak Masculine Accusative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 briggan

Lemma briggan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: bringen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 þiudangardjos

Lemma þiudangardi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: 1. Königsschloss 2. Königreich [nur Sg.]
- Accusative Plural
- Genitive Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 gudis

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 þizozei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 þulaiþ

Lemma þulan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: dulden
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 taikn

Lemma taikn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Anzeichnen [N. th 1,5 (doch könnte der Übersetzer die Form auch als Akk. aufgefaßt haben, so daß Beziehung auf taikns σημεῖον nicht unmöglich wäre).]
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma taikns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Zeichen, Wunder
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.2 garaihtaizos

Lemma garaihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gerecht
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 stauos

Lemma staua : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Gericht, Urteil, Streitsache
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 gudis

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.6 wairþans

Lemma wairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wert, würdig, tauglich
- Weak Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 briggan

Lemma briggan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: bringen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 þiudangardjos

Lemma þiudangardi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: 1. Königsschloss 2. Königreich [nur Sg.]
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 gudis

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 þizozei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 winniþ

Lemma winnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: leiden
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 taikn

↑ A.2 garaihtaizos

↑ A.3 stauos

↑ A.4 gudis

↑ A.5 du

↑ A.6 wairþans

↑ A.7 briggan

↑ A.8 izwis

↑ A.9 þiudangardjos

↑ A.10 gudis

↑ A.11 in

↑ A.12 þizozei

↑ A.13 jah

↑ A.14 þulaiþ

↑ B.1 taikn

↑ B.2 garaihtaizos

↑ B.3 stauos

↑ B.4 gudis

↑ B.5 du

↑ B.6 wairþans

↑ B.7 briggan

↑ B.8 izwis

↑ B.9 þiudangardjos

↑ B.10 gudis

↑ B.11 in

↑ B.12 þizozei

↑ B.13 jah

↑ B.14 winniþ

↑ ^A.1 taikn

↑ ^A.2 garaihtaizos

↑ ^A.3 stauos

↑ ^A.4 gudis

↑ ^A.5 du

↑ ^A.6 wairþans

↑ ^A.7 briggan

↑ ^A.8 izwis

↑ ^A.9 þiudangardjos

↑ ^A.10 gudis

↑ ^A.11 in

↑ ^A.12 þizozei

↑ ^A.13 jah

↑ ^A.14 þulaiþ

↑ ^B.1 taikn

↑ ^B.2 garaihtaizos

↑ ^B.3 stauos

↑ ^B.4 gudis

↑ ^B.5 du

↑ ^B.6 wairþans

↑ ^B.7 briggan

↑ ^B.8 izwis

↑ ^B.9 þiudangardjos

↑ ^B.10 gudis

↑ ^B.11 in

↑ ^B.12 þizozei

↑ ^B.13 jah

↑ ^B.14 winniþ