Word analysis

Codex Ambrosianus A, Thessalonians II 1:5

Thessalonians II 1:5
A taikn garaihtaizos stauos gudis du wairþans briggan izwis þiudangardjos gudis, in þizozei jah þulaiþ;
B taikn garaihtaizos stauos gudis du wairþans briggan izwis þiudangardjos gudis, in þizozei jah winniþ;
— ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε,
— Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:

A1 taikn

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A2 garaihtaizos

Status: not verified but unambiguous.

A3 stauos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 gudis

Status: not verified but unambiguous.

A5 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

A6 wairþans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 briggan

Status: not verified but unambiguous.

A8 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 þiudangardjos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 gudis

Status: not verified but unambiguous.

A11 in

Status: not verified but unambiguous.

A12 þizozei

Status: not verified but unambiguous.

A13 jah

Status: not verified but unambiguous.

A14 þulaiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 taikn

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B2 garaihtaizos

Status: not verified but unambiguous.

B3 stauos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 gudis

Status: not verified but unambiguous.

B5 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

B6 wairþans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 briggan

Status: not verified but unambiguous.

B8 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 þiudangardjos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 gudis

Status: not verified but unambiguous.

B11 in

Status: not verified but unambiguous.

B12 þizozei

Status: not verified but unambiguous.

B13 jah

Status: not verified but unambiguous.

B14 winniþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.