Word analysis

Codex Ambrosianus A, Thessalonians II 2:4

Thessalonians II 2:4
A sa andstandands jah ufarhafjands sik ufar all qiþanana guþ aiþþau [allata] blotinassu, swaei <ina> in alh gudis gasitan, s_ ....
— ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καθίσαι, ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν θεός.
— Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.

A1 sa

Status: not verified but unambiguous.

A2 andstandands

Status: not verified but unambiguous.

A3 jah

Status: not verified but unambiguous.

A4 ufarhafjands

Status: not verified but unambiguous.

A5 sik

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 ufar

Status: not verified but unambiguous.

A7 all

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 qiþanana

Status: not verified but unambiguous.

A9 guþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 aiþþau

Status: not verified but unambiguous.

A11 allata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A12 blotinassu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A13 swaei

Status: not verified but unambiguous.

A14 ina

Status: not verified but unambiguous.

A15 in

Status: not verified but unambiguous.

A16 alh

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A17 gudis

Status: not verified but unambiguous.

A18 gasitan

Status: not verified but unambiguous.

A19 s_

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.