Word analysis

Codex Ambrosianus A, Thessalonians II 3:8

Thessalonians II 3:8
A nih arwjo hlaib matidedum at ƕamma, ak winnandans in arbaidai naht jah daga waurkjandans, ei ni kauridedeima ƕana izwara.
B ni arwjo hlaib matidedum at ƕamma, ak winnandans arbaidai naht jah daga waurkjandans, ei ni kauridedeima ƕana izwara.
— οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ' ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν:
— Neither did we eat any man's bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:

A1 nih

Status: not verified but unambiguous.

A2 arwjo

Status: not verified but unambiguous.

A3 hlaib

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

A4 matidedum

Status: not verified but unambiguous.

A5 at

Status: not verified but unambiguous.

A6 ƕamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 ak

Status: not verified but unambiguous.

A8 winnandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 in

Status: not verified but unambiguous.

A10 arbaidai

Status: not verified but unambiguous.

A11 naht

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A12 jah

Status: not verified but unambiguous.

A13 daga

Status: not verified but unambiguous.

A14 waurkjandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A15 ei

Status: not verified but unambiguous.

A16 ni

Status: not verified but unambiguous.

A17 kauridedeima

Status: not verified but unambiguous.

A18 ƕana

Status: not verified but unambiguous.

A19 izwara

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B1 ni

Status: not verified but unambiguous.

B2 arwjo

Status: not verified but unambiguous.

B3 hlaib

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

B4 matidedum

Status: not verified but unambiguous.

B5 at

Status: not verified but unambiguous.

B6 ƕamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 ak

Status: not verified but unambiguous.

B8 winnandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 arbaidai

Status: not verified but unambiguous.

B10 naht

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 jah

Status: not verified but unambiguous.

B12 daga

Status: not verified but unambiguous.

B13 waurkjandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B14 ei

Status: not verified but unambiguous.

B15 ni

Status: not verified but unambiguous.

B16 kauridedeima

Status: not verified but unambiguous.

B17 ƕana

Status: not verified but unambiguous.

B18 izwara

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.