Word analysis

Codex Ambrosianus A, Thessalonians II 3:8

Thessalonians II 3:8: ^A nih arwjo hlaib matidedum at ƕamma, ak winnandans in arbaidai naht jah daga waurkjandans, ei ni kauridedeima ƕana izwara.; ^B ni arwjo hlaib matidedum at ƕamma, ak winnandans arbaidai naht jah daga waurkjandans, ei ni kauridedeima ƕana izwara.; — οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ' ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν:; — Neither did we eat any man's bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:

↑ ^A.1 nih

Lemma nih : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und nicht, auch nicht, nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 arwjo

Lemma arwjo : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δωρεάν umsonst [J 15,25 k 11,7 th 3,8]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 hlaib

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^A.4 matidedum

Lemma matjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: essen
- Active Indicative Preterite 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 at

Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 ƕamma

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 winnandans

Lemma winnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: leiden
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 arbaidai

Lemma arbaiþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Arbeit, Drangsal
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 naht

Lemma nahts : Noun, common, feminine (inflection: Fkons) (more)
WS 1910: Nacht
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 daga

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 waurkjandans

Lemma waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: machen, wirken
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.15 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 kauridedeima

Lemma kaurjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: drücken, belästigen
- Active Optative Preterite 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.18 ƕana

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.19 izwara

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Genitive Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 arwjo

Lemma arwjo : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δωρεάν umsonst [J 15,25 k 11,7 th 3,8]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 hlaib

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^B.4 matidedum

Lemma matjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: essen
- Active Indicative Preterite 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 at

Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 ƕamma

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 winnandans

Lemma winnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: leiden
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 arbaidai

Lemma arbaiþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Arbeit, Drangsal
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 naht

Lemma nahts : Noun, common, feminine (inflection: Fkons) (more)
WS 1910: Nacht
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 daga

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 waurkjandans

Lemma waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: machen, wirken
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.14 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 kauridedeima

Lemma kaurjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: drücken, belästigen
- Active Optative Preterite 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 ƕana

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.18 izwara

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Genitive Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 nih

↑ A.2 arwjo

↑ A.3 hlaib

↑ A.4 matidedum

↑ A.5 at

↑ A.6 ƕamma

↑ A.7 ak

↑ A.8 winnandans

↑ A.9 in

↑ A.10 arbaidai

↑ A.11 naht

↑ A.12 jah

↑ A.13 daga

↑ A.14 waurkjandans

↑ A.15 ei

↑ A.16 ni

↑ A.17 kauridedeima

↑ A.18 ƕana

↑ A.19 izwara

↑ B.1 ni

↑ B.2 arwjo

↑ B.3 hlaib

↑ B.4 matidedum

↑ B.5 at

↑ B.6 ƕamma

↑ B.7 ak

↑ B.8 winnandans

↑ B.9 arbaidai

↑ B.10 naht

↑ B.11 jah

↑ B.12 daga

↑ B.13 waurkjandans

↑ B.14 ei

↑ B.15 ni

↑ B.16 kauridedeima

↑ B.17 ƕana

↑ B.18 izwara

↑ ^A.1 nih

↑ ^A.2 arwjo

↑ ^A.3 hlaib

↑ ^A.4 matidedum

↑ ^A.5 at

↑ ^A.6 ƕamma

↑ ^A.7 ak

↑ ^A.8 winnandans

↑ ^A.9 in

↑ ^A.10 arbaidai

↑ ^A.11 naht

↑ ^A.12 jah

↑ ^A.13 daga

↑ ^A.14 waurkjandans

↑ ^A.15 ei

↑ ^A.16 ni

↑ ^A.17 kauridedeima

↑ ^A.18 ƕana

↑ ^A.19 izwara

↑ ^B.1 ni

↑ ^B.2 arwjo

↑ ^B.3 hlaib

↑ ^B.4 matidedum

↑ ^B.5 at

↑ ^B.6 ƕamma

↑ ^B.7 ak

↑ ^B.8 winnandans

↑ ^B.9 arbaidai

↑ ^B.10 naht

↑ ^B.11 jah

↑ ^B.12 daga

↑ ^B.13 waurkjandans

↑ ^B.14 ei

↑ ^B.15 ni

↑ ^B.16 kauridedeima

↑ ^B.17 ƕana

↑ ^B.18 izwara