Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 1:6

Timothy I 1:6: ^A af þaimei sumai afairzidai uswandidedun du lausawaurdein,; ^B af þaimei sumai afairzidai uswandidedun du lausawaurdein,; — ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,; — From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;

↑ ^A1 af

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 þaimei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A3 sumai

Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A4 afairzidai

Lemma af-airzjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. irre machen 2. sich verführen lassen; abirren von
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A5 uswandidedun

Lemma us-wandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: sich wegwenden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A7 lausawaurdein

Lemma lausawaurdei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: [ματαιολογία] leeres Gerede [D. T 1,6]
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B1 af

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 þaimei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B3 sumai

Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B4 afairzidai

Lemma af-airzjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. irre machen 2. sich verführen lassen; abirren von
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B5 uswandidedun

Lemma us-wandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: sich wegwenden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B7 lausawaurdein

Lemma lausawaurdei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: [ματαιολογία] leeres Gerede [D. T 1,6]
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A1 af

↑ A2 þaimei

↑ A3 sumai

↑ A4 afairzidai

↑ A5 uswandidedun

↑ A6 du

↑ A7 lausawaurdein

↑ B1 af

↑ B2 þaimei

↑ B3 sumai

↑ B4 afairzidai

↑ B5 uswandidedun

↑ B6 du

↑ B7 lausawaurdein

↑ ^A1 af

↑ ^A2 þaimei

↑ ^A3 sumai

↑ ^A4 afairzidai

↑ ^A5 uswandidedun

↑ ^A6 du

↑ ^A7 lausawaurdein

↑ ^B1 af

↑ ^B2 þaimei

↑ ^B3 sumai

↑ ^B4 afairzidai

↑ ^B5 uswandidedun

↑ ^B6 du

↑ ^B7 lausawaurdein