Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 1:5

Timothy I 1:5
A aþþan andeis ist anabusnais friaþwa us hrainjamma hairtin jah miþwissein godai jah galaubeinai unhindarweisai,
B aþþan <an>deis ist anabusnais friaþwa us hrainjamma hairtin jah miþwissein godai jah galaubeinai unhindarweisai,
— τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου,
— Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:

A1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

A2 andeis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 ist

Status: not verified but unambiguous.

A4 anabusnais

Status: not verified but unambiguous.

A5 friaþwa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 us

Status: not verified but unambiguous.

A7 hrainjamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 hairtin

Status: not verified but unambiguous.

A9 jah

Status: not verified but unambiguous.

A10 miþwissein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A11 godai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A12 jah

Status: not verified but unambiguous.

A13 galaubeinai

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A14 unhindarweisai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

B2 andeis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 ist

Status: not verified but unambiguous.

B4 anabusnais

Status: not verified but unambiguous.

B5 friaþwa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 us

Status: not verified but unambiguous.

B7 hrainjamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 hairtin

Status: not verified but unambiguous.

B9 jah

Status: not verified but unambiguous.

B10 miþwissein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 godai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B12 jah

Status: not verified but unambiguous.

B13 galaubeinai

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B14 unhindarweisai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.