Word analysis

Codex Ambrosianus B, Timothy I 1:10

Timothy I 1:10
B horam, mannans gaþiwandam, liugnjam, ufarswaram, jah jabai ƕa aljis þizai hailon laiseinai andstandiþ,
— πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνδραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται,
— For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;

B1 horam

Status: not verified but unambiguous.

B2 mannans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 gaþiwandam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 liugnjam

Status: not verified but unambiguous.

B5 ufarswaram

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B6 jah

Status: not verified but unambiguous.

B7 jabai

Status: not verified but unambiguous.

B8 ƕa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 aljis

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B10 þizai

Status: not verified but unambiguous.

B11 hailon

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B12 laiseinai

Status: not verified but unambiguous.

B13 andstandiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.