Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 1:9

Timothy I 1:9: ^A witands þatei garaihtamma nist witoþ satiþ, ak witodalausaim jah untalaim jah unsibjaim jah frawaurhtaim jah unairknaim jah usweihaim, attans bliggwandam jah aiþeins ....; ^B witan<d>s þatei garaihtamma witoþ nist satiþ, ak witodalausaim jah untalaim jah unsibjaim jah frawaurhtaim jah unairknaim jah usweihaim, attans bliggwandam jah aiþeins bliggwandam, mannans maurþrjandam,; — εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις,; — Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

↑ ^A.1 witands

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma witan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Dat.] auf etw. sehn, acht geben, es bewachen, hüten, etw. halten
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.2 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 garaihtamma

Lemma garaihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gerecht
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 nist

Lemma nist : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [d.i. ni 'st aus "*ni ist": M 10,24.37.38 J 7,16.18 8,13 ("*ni ist" erscheint niemals). Dagegen heißt es stets "ni im" u. "ni is"]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 witoþ

Lemma witoþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Gesetz
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 satiþ

Lemma satjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: setzen
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 witodalausaim

Lemma witodalaus : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gesetzlos
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 untalaim

Lemma untals : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unfügsam, unbotmäßig, ungehorsam
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 unsibjaim

Lemma *unsibjis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: ungesetzlich, gottlos
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.13 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 frawaurhtaim

Lemma frawaurhts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sündig
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
Lemma fra-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: eine Sünde begehen; [reflexiv] "~jan sis": sich versündigen
- Past participle: Strong Neuter Dative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Plural
- Past participle: Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.15 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 unairknaim

Lemma unairkns : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unheilig, gottlos
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.17 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.18 usweihaim

Lemma usweihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: außer der Weihe: unheilig, profan
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.19 attans

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.20 bliggwandam

Lemma bliggwan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: schlagen
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.21 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.22 aiþeins

Lemma aiþei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Mutter
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 witands

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma witan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Dat.] auf etw. sehn, acht geben, es bewachen, hüten, etw. halten
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.2 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 garaihtamma

Lemma garaihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gerecht
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 witoþ

Lemma witoþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Gesetz
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 nist

Lemma nist : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [d.i. ni 'st aus "*ni ist": M 10,24.37.38 J 7,16.18 8,13 ("*ni ist" erscheint niemals). Dagegen heißt es stets "ni im" u. "ni is"]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 satiþ

Lemma satjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: setzen
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 witodalausaim

Lemma witodalaus : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gesetzlos
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 untalaim

Lemma untals : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unfügsam, unbotmäßig, ungehorsam
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 unsibjaim

Lemma *unsibjis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: ungesetzlich, gottlos
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 frawaurhtaim

Lemma frawaurhts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sündig
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
Lemma fra-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: eine Sünde begehen; [reflexiv] "~jan sis": sich versündigen
- Past participle: Strong Feminine Dative Plural
- Past participle: Strong Masculine Dative Plural
- Past participle: Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.15 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 unairknaim

Lemma unairkns : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unheilig, gottlos
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.17 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.18 usweihaim

Lemma usweihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: außer der Weihe: unheilig, profan
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.19 attans

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.20 bliggwandam

Lemma bliggwan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: schlagen
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.21 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.22 aiþeins

Lemma aiþei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Mutter
- Nominative Plural
- Genitive Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.23 bliggwandam

Lemma bliggwan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: schlagen
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.24 mannans

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.25 maurþrjandam

Lemma maurþrjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: morden
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 witands

↑ A.2 þatei

↑ A.3 garaihtamma

↑ A.4 nist

↑ A.5 witoþ

↑ A.6 satiþ

↑ A.7 ak

↑ A.8 witodalausaim

↑ A.9 jah

↑ A.10 untalaim

↑ A.11 jah

↑ A.12 unsibjaim

↑ A.13 jah

↑ A.14 frawaurhtaim

↑ A.15 jah

↑ A.16 unairknaim

↑ A.17 jah

↑ A.18 usweihaim

↑ A.19 attans

↑ A.20 bliggwandam

↑ A.21 jah

↑ A.22 aiþeins

↑ B.1 witands

↑ B.2 þatei

↑ B.3 garaihtamma

↑ B.4 witoþ

↑ B.5 nist

↑ B.6 satiþ

↑ B.7 ak

↑ B.8 witodalausaim

↑ B.9 jah

↑ B.10 untalaim

↑ B.11 jah

↑ B.12 unsibjaim

↑ B.13 jah

↑ B.14 frawaurhtaim

↑ B.15 jah

↑ B.16 unairknaim

↑ B.17 jah

↑ B.18 usweihaim

↑ B.19 attans

↑ B.20 bliggwandam

↑ B.21 jah

↑ B.22 aiþeins

↑ B.23 bliggwandam

↑ B.24 mannans

↑ B.25 maurþrjandam

↑ ^A.1 witands

↑ ^A.2 þatei

↑ ^A.3 garaihtamma

↑ ^A.4 nist

↑ ^A.5 witoþ

↑ ^A.6 satiþ

↑ ^A.7 ak

↑ ^A.8 witodalausaim

↑ ^A.9 jah

↑ ^A.10 untalaim

↑ ^A.11 jah

↑ ^A.12 unsibjaim

↑ ^A.13 jah

↑ ^A.14 frawaurhtaim

↑ ^A.15 jah

↑ ^A.16 unairknaim

↑ ^A.17 jah

↑ ^A.18 usweihaim

↑ ^A.19 attans

↑ ^A.20 bliggwandam

↑ ^A.21 jah

↑ ^A.22 aiþeins

↑ ^B.1 witands

↑ ^B.2 þatei

↑ ^B.3 garaihtamma

↑ ^B.4 witoþ

↑ ^B.5 nist

↑ ^B.6 satiþ

↑ ^B.7 ak

↑ ^B.8 witodalausaim

↑ ^B.9 jah

↑ ^B.10 untalaim

↑ ^B.11 jah

↑ ^B.12 unsibjaim

↑ ^B.13 jah

↑ ^B.14 frawaurhtaim

↑ ^B.15 jah

↑ ^B.16 unairknaim

↑ ^B.17 jah

↑ ^B.18 usweihaim

↑ ^B.19 attans

↑ ^B.20 bliggwandam

↑ ^B.21 jah

↑ ^B.22 aiþeins

↑ ^B.23 bliggwandam

↑ ^B.24 mannans

↑ ^B.25 maurþrjandam