Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 1:9

Timothy I 1:9
A witands þatei garaihtamma nist witoþ satiþ, ak witodalausaim jah untalaim jah unsibjaim jah frawaurhtaim jah unairknaim jah usweihaim, attans bliggwandam jah aiþeins ....
B witan<d>s þatei garaihtamma witoþ nist satiþ, ak witodalausaim jah untalaim jah unsibjaim jah frawaurhtaim jah unairknaim jah usweihaim, attans bliggwandam jah aiþeins bliggwandam, mannans maurþrjandam,
— εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις,
— Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

A1 witands

Status: not verified, lexically ambiguous.

A2 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A3 garaihtamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 nist

Status: not verified but unambiguous.

A5 witoþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 satiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 ak

Status: not verified but unambiguous.

A8 witodalausaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 jah

Status: not verified but unambiguous.

A10 untalaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A11 jah

Status: not verified but unambiguous.

A12 unsibjaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A13 jah

Status: not verified but unambiguous.

A14 frawaurhtaim

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A15 jah

Status: not verified but unambiguous.

A16 unairknaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A17 jah

Status: not verified but unambiguous.

A18 usweihaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A19 attans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A20 bliggwandam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A21 jah

Status: not verified but unambiguous.

A22 aiþeins

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 witands

Status: not verified, lexically ambiguous.

B2 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B3 garaihtamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 witoþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 nist

Status: not verified but unambiguous.

B6 satiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 ak

Status: not verified but unambiguous.

B8 witodalausaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 jah

Status: not verified but unambiguous.

B10 untalaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 jah

Status: not verified but unambiguous.

B12 unsibjaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B13 jah

Status: not verified but unambiguous.

B14 frawaurhtaim

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B15 jah

Status: not verified but unambiguous.

B16 unairknaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B17 jah

Status: not verified but unambiguous.

B18 usweihaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B19 attans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B20 bliggwandam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B21 jah

Status: not verified but unambiguous.

B22 aiþeins

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B23 bliggwandam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B24 mannans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B25 maurþrjandam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.