Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 2:15

Timothy I 2:15
A  ganisiþ þairh barne gabaurþ, jabai gastandand in galaubeinai jah frijaþwai jah weihiþai miþ gafraþjein.
B  ganisiþ þairh barne gabaurþ, jabai gastandand in galaubeinai jah friaþwai jah weihiþai miþ gafraþjein.
— σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.
— Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.

A1

Status: not verified but unambiguous.

A2 ganisiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 þairh

Status: not verified but unambiguous.

A4 barne

Status: not verified but unambiguous.

A5 gabaurþ

Status: not verified but unambiguous.

A6 jabai

Status: not verified but unambiguous.

A7 gastandand

Status: not verified but unambiguous.

A8 in

Status: not verified but unambiguous.

A9 galaubeinai

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A10 jah

Status: not verified but unambiguous.

A11 frijaþwai

Status: not verified but unambiguous.

A12 jah

Status: not verified but unambiguous.

A13 weihiþai

Status: not verified but unambiguous.

A14 miþ

Status: not verified but unambiguous.

A15 gafraþjein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1

Status: not verified but unambiguous.

B2 ganisiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 þairh

Status: not verified but unambiguous.

B4 barne

Status: not verified but unambiguous.

B5 gabaurþ

Status: not verified but unambiguous.

B6 jabai

Status: not verified but unambiguous.

B7 gastandand

Status: not verified but unambiguous.

B8 in

Status: not verified but unambiguous.

B9 galaubeinai

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B10 jah

Status: not verified but unambiguous.

B11 friaþwai

Status: not verified but unambiguous.

B12 jah

Status: not verified but unambiguous.

B13 weihiþai

Status: not verified but unambiguous.

B14 miþ

Status: not verified but unambiguous.

B15 gafraþjein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.