Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 4:2

Timothy I 4:2
A in liutein liugnawaurde jah gatandida habandane swesa miþwissein,
B in liutein liugnawaurde jah gatandida habandane swesa miþwissein,
— ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,
— Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;

A1 in

Status: not verified but unambiguous.

A2 liutein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 liugnawaurde

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

A4 jah

Status: not verified but unambiguous.

A5 gatandida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 habandane

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 swesa

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A8 miþwissein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 in

Status: not verified but unambiguous.

B2 liutein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 liugnawaurde

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

B4 jah

Status: not verified but unambiguous.

B5 gatandida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 habandane

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 swesa

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B8 miþwissein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.