Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 4:1

Timothy I 4:1: ^A Aþþan ahma swikunþaba qiþiþ þatei in spedistaim dagam afstandand sumai galaubeinai atsaiƕandans ahmane airziþos jah laiseino unhulþono,; ^B Aþþan ahma swikunþaba qiþiþ þatei in spidistaim dagam afstandand sumai galaubeinai atsaiƕandans ahmane airziþos jah laiseino unhulþono,; — τὸ δὲ πνεῦμα ῥητῶς λέγει ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως, προσέχοντες πνεύμασιν πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων,; — Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;

↑ ^A1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 ahma

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A3 swikunþaba

Lemma swikunþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: offenkundig, offenbar, bekannt
- Adverb

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 qiþiþ

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A5 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A6 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 spedistaim

Lemma spedists : Adjective, Superlative (inflection: Superlative) (more)
WS 1910: "spedista dags": ἡ ἐσχάτη ἡμέρα der jüngste Tag
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A8 dagam

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 afstandand

Lemma af-standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: abstehn, ablassen, abfallen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 sumai

Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A11 galaubeinai

Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gläubig
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular
Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A12 atsaiƕandans

Lemma at-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: 1. auf etw. sehn, acht geben 2. sich in acht nehmen, hüten
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A13 ahmane

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A14 airziþos

Lemma airziþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Irrlehre
- Accusative Plural
- Genitive Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A15 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A16 laiseino

Lemma laiseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Lehre
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A17 unhulþono

Lemma unhulþo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Unholdin, Dämon
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 ahma

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B3 swikunþaba

Lemma swikunþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: offenkundig, offenbar, bekannt
- Adverb

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 qiþiþ

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B5 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B6 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 spidistaim

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^B8 dagam

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 afstandand

Lemma af-standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: abstehn, ablassen, abfallen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B10 sumai

Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B11 galaubeinai

Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gläubig
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular
Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B12 atsaiƕandans

Lemma at-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: 1. auf etw. sehn, acht geben 2. sich in acht nehmen, hüten
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B13 ahmane

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B14 airziþos

Lemma airziþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Irrlehre
- Accusative Plural
- Genitive Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B15 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B16 laiseino

Lemma laiseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Lehre
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B17 unhulþono

Lemma unhulþo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Unholdin, Dämon
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A1 aþþan

↑ A2 ahma

↑ A3 swikunþaba

↑ A4 qiþiþ

↑ A5 þatei

↑ A6 in

↑ A7 spedistaim

↑ A8 dagam

↑ A9 afstandand

↑ A10 sumai

↑ A11 galaubeinai

↑ A12 atsaiƕandans

↑ A13 ahmane

↑ A14 airziþos

↑ A15 jah

↑ A16 laiseino

↑ A17 unhulþono

↑ B1 aþþan

↑ B2 ahma

↑ B3 swikunþaba

↑ B4 qiþiþ

↑ B5 þatei

↑ B6 in

↑ B7 spidistaim

↑ B8 dagam

↑ B9 afstandand

↑ B10 sumai

↑ B11 galaubeinai

↑ B12 atsaiƕandans

↑ B13 ahmane

↑ B14 airziþos

↑ B15 jah

↑ B16 laiseino

↑ B17 unhulþono

↑ ^A1 aþþan

↑ ^A2 ahma

↑ ^A3 swikunþaba

↑ ^A4 qiþiþ

↑ ^A5 þatei

↑ ^A6 in

↑ ^A7 spedistaim

↑ ^A8 dagam

↑ ^A9 afstandand

↑ ^A10 sumai

↑ ^A11 galaubeinai

↑ ^A12 atsaiƕandans

↑ ^A13 ahmane

↑ ^A14 airziþos

↑ ^A15 jah

↑ ^A16 laiseino

↑ ^A17 unhulþono

↑ ^B1 aþþan

↑ ^B2 ahma

↑ ^B3 swikunþaba

↑ ^B4 qiþiþ

↑ ^B5 þatei

↑ ^B6 in

↑ ^B7 spidistaim

↑ ^B8 dagam

↑ ^B9 afstandand

↑ ^B10 sumai

↑ ^B11 galaubeinai

↑ ^B12 atsaiƕandans

↑ ^B13 ahmane

↑ ^B14 airziþos

↑ ^B15 jah

↑ ^B16 laiseino

↑ ^B17 unhulþono