Word analysis

Codex Ambrosianus B, Timothy I 4:16

Timothy I 4:16: ^B atsaiƕ du þus silbin jah du laiseinai usdaudo, þairhwis in þaim; þatuh auk taujands jah þuk silban ganasjis jah hausjandans þus.; — ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ: ἐπίμενε αὐτοῖς: τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.; — Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.

↑ ^B1 atsaiƕ

Lemma at-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: 1. auf etw. sehn, acht geben 2. sich in acht nehmen, hüten
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B3 þus

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 silbin

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Dative Singular
- Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B5 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B7 laiseinai

Lemma laiseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Lehre
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B8 usdaudo

Lemma *usdauþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: eifrig – [Kompar.] "usdaudoza" – [Adv.] "usdaudo": eifrig
- Weak Neuter Nominative Singular
- Weak Neuter Accusative Singular
- Weak Feminine Nominative Singular
Lemma usdaudo : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: eifrig

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B9 þairhwis

Lemma þairh-wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: verbleiben, verharren
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B10 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B11 þaim

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B12 þatuh

Lemma sah : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort:] der u. kein andrer, eben der – – [In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B13 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B14 taujands

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B15 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B16 þuk

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B17 silban

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B18 ganasjis

Lemma ga-nasjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: erretten, herstellen [perfektiv]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B19 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B20 hausjandans

Lemma hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B21 þus

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ B1 atsaiƕ

↑ B2 du

↑ B3 þus

↑ B4 silbin

↑ B5 jah

↑ B6 du

↑ B7 laiseinai

↑ B8 usdaudo

↑ B9 þairhwis

↑ B10 in

↑ B11 þaim

↑ B12 þatuh

↑ B13 auk

↑ B14 taujands

↑ B15 jah

↑ B16 þuk

↑ B17 silban

↑ B18 ganasjis

↑ B19 jah

↑ B20 hausjandans

↑ B21 þus

↑ ^B1 atsaiƕ

↑ ^B2 du

↑ ^B3 þus

↑ ^B4 silbin

↑ ^B5 jah

↑ ^B6 du

↑ ^B7 laiseinai

↑ ^B8 usdaudo

↑ ^B9 þairhwis

↑ ^B10 in

↑ ^B11 þaim

↑ ^B12 þatuh

↑ ^B13 auk

↑ ^B14 taujands

↑ ^B15 jah

↑ ^B16 þuk

↑ ^B17 silban

↑ ^B18 ganasjis

↑ ^B19 jah

↑ ^B20 hausjandans

↑ ^B21 þus