Word analysis

Codex Ambrosianus B, Timothy I 6:16

Timothy I 6:16: ^B saei ains aih undiwanein jah liuhaþ bauiþ unatgaht, þanei saƕ manne ni ainshun nih saiƕan mag ....; — ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται: ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον: ἀμήν.; — Who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and power everlasting. Amen.

↑ ^B1 saei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 ains

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B3 aih

Lemma *aigan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: haben
- Active Indicative Present 1st Person Singular
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B4 undiwanein

Lemma undiwanei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Unsterblichkeit
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B5 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 liuhaþ

Lemma liuhaþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Licht
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B7 bauiþ

Lemma bauan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: 1. wohnen, bewohnen 2. "ald bauan": ein Leben führen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B8 unatgaht

Lemma unatgahts : Adjective (inflection: Adjective) (more)
WS 1910: unzugänglich
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 þanei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Accusative Singular
Lemma þanei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. wann 2. "jah ~": wie viel

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B10 saƕ

Lemma saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sehn
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B11 manne

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B12 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B13 ainshun

Lemma ainshun : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [nur in neg. Sätzen, daher] niemand, keiner [mit partit. Gen. (haüfiger) oder m. us.]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B14 nih

Lemma nih : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und nicht, auch nicht, nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B15 saiƕan

Lemma saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sehn
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Infinitive

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B16 mag

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ B1 saei

↑ B2 ains

↑ B3 aih

↑ B4 undiwanein

↑ B5 jah

↑ B6 liuhaþ

↑ B7 bauiþ

↑ B8 unatgaht

↑ B9 þanei

↑ B10 saƕ

↑ B11 manne

↑ B12 ni

↑ B13 ainshun

↑ B14 nih

↑ B15 saiƕan

↑ B16 mag

↑ ^B1 saei

↑ ^B2 ains

↑ ^B3 aih

↑ ^B4 undiwanein

↑ ^B5 jah

↑ ^B6 liuhaþ

↑ ^B7 bauiþ

↑ ^B8 unatgaht

↑ ^B9 þanei

↑ ^B10 saƕ

↑ ^B11 manne

↑ ^B12 ni

↑ ^B13 ainshun

↑ ^B14 nih

↑ ^B15 saiƕan

↑ ^B16 mag