Word analysis

Codex Ambrosianus B, Timothy I 6:15

Timothy I 6:15
B þanei in melam swesaim taikneiþ sa audaga jah ains mahteiga jah þiudans þiudanondane jah frauja fraujinondane,
— ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης, ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ κύριος τῶν κυριευόντων,
— Which in his times he shall shew, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords;

B1 þanei

Status: not verified, lexically ambiguous.

B2 in

Status: not verified but unambiguous.

B3 melam

Status: not verified, lexically ambiguous.

B4 swesaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 taikneiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 sa

Status: not verified but unambiguous.

B7 audaga

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 jah

Status: not verified but unambiguous.

B9 ains

Status: not verified but unambiguous.

B10 mahteiga

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 jah

Status: not verified but unambiguous.

B12 þiudans

Status: not verified but unambiguous.

B13 þiudanondane

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B14 jah

Status: not verified but unambiguous.

B15 frauja

Status: not verified but unambiguous.

B16 fraujinondane

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.