Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy II 1:5

Timothy II 1:5: ^A gamaudein andnimands þizos sei ist in þus unliutons galaubeinais sei bauaida faurþis in awon þeinai Lauidjai jah aiþein þeinai Aiwneikai, gaþ~þan~traua þatei jah in þus.; ^B .... gaþ~þan~traua þatei jah in þus.; — ὑπόμνησιν λαβὼν τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.; — When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.

↑ ^A1 gamaudein

Lemma gamaudeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Erinnerung
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 andnimands

Lemma and-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: annehmen, aufnehmen, empfangen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A3 þizos

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 sei

Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 þus

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 unliutons

Lemma unliuts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: ungeheuchelt, ohne Falsch
- Weak Feminine Nominative Plural
- Weak Feminine Genitive Singular
- Weak Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A9 galaubeinais

Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 sei

Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A11 bauaida

Lemma bauan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: 1. wohnen, bewohnen 2. "ald bauan": ein Leben führen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A12 faurþis

Lemma faurþis : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zuvor, früher

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A13 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A14 awon

Lemma awo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Großmutter
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A15 þeinai

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A16 Lauidjai

Lemma Lauidjai <inflected> : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A17 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A18 aiþein

Lemma aiþei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Mutter
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A19 þeinai

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A20 Aiwneikai

Lemma Aiwneikai <inflected> : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A21 gaþ~þan~traua

Compound token: enclisis & assimilation. See Streitberg 1920, §232: Trennbarkeit der Verbalkomposita.

[1.1]ga + [2]~þ~ + [3]þan + [1.2]traua

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^A22 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A23 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A24 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A25 þus

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B1 gaþ~þan~traua

Compound token: enclisis & assimilation. See Streitberg 1920, §232: Trennbarkeit der Verbalkomposita.

[1.1]ga + [2]~þ~ + [3]þan + [1.2]traua

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^B2 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B3 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 þus

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A1 gamaudein

↑ A2 andnimands

↑ A3 þizos

↑ A4 sei

↑ A5 ist

↑ A6 in

↑ A7 þus

↑ A8 unliutons

↑ A9 galaubeinais

↑ A10 sei

↑ A11 bauaida

↑ A12 faurþis

↑ A13 in

↑ A14 awon

↑ A15 þeinai

↑ A16 Lauidjai

↑ A17 jah

↑ A18 aiþein

↑ A19 þeinai

↑ A20 Aiwneikai

↑ A21 gaþ~þan~traua

↑ A22 þatei

↑ A23 jah

↑ A24 in

↑ A25 þus

↑ B1 gaþ~þan~traua

↑ B2 þatei

↑ B3 jah

↑ B4 in

↑ B5 þus

↑ ^A1 gamaudein

↑ ^A2 andnimands

↑ ^A3 þizos

↑ ^A4 sei

↑ ^A5 ist

↑ ^A6 in

↑ ^A7 þus

↑ ^A8 unliutons

↑ ^A9 galaubeinais

↑ ^A10 sei

↑ ^A11 bauaida

↑ ^A12 faurþis

↑ ^A13 in

↑ ^A14 awon

↑ ^A15 þeinai

↑ ^A16 Lauidjai

↑ ^A17 jah

↑ ^A18 aiþein

↑ ^A19 þeinai

↑ ^A20 Aiwneikai

↑ ^A21 gaþ~þan~traua

↑ ^A22 þatei

↑ ^A23 jah

↑ ^A24 in

↑ ^A25 þus

↑ ^B1 gaþ~þan~traua

↑ ^B2 þatei

↑ ^B3 jah

↑ ^B4 in

↑ ^B5 þus