Word analysis

Codex Ambrosianus B, Timothy II 2:17

Timothy II 2:17: ^B jah waurd ize swe gund wuliþ; þizeei ist Wmainaius jah Filetus,; — καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει: ὧν ἐστιν ὑμέναιος καὶ φίλητος,; — And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;

↑ ^B1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 waurd

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B3 ize

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Plural
- Neuter Genitive Plural
Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B4 swe

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B5 gund

Lemma gund : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Krebsgeschwür
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B6 wuliþ

Lemma wulan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: wallen, sieden
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B7 þizeei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Genitive Plural
- Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B8 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 Wmainaius

Lemma Hwmainaius : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B10 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B11 Filetus

Lemma Filetus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ B1 jah

↑ B2 waurd

↑ B3 ize

↑ B4 swe

↑ B5 gund

↑ B6 wuliþ

↑ B7 þizeei

↑ B8 ist

↑ B9 Wmainaius

↑ B10 jah

↑ B11 Filetus

↑ ^B1 jah

↑ ^B2 waurd

↑ ^B3 ize

↑ ^B4 swe

↑ ^B5 gund

↑ ^B6 wuliþ

↑ ^B7 þizeei

↑ ^B8 ist

↑ ^B9 Wmainaius

↑ ^B10 jah

↑ ^B11 Filetus