Word analysis

Codex Ambrosianus B, Timothy II 2:18

Timothy II 2:18
B þaiei bi sunjai uswissai usmetun, qiþandans usstass ju waurþana, jah galaubein sumaize uswaltidedun.
— οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες [τὴν] ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν.
— Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.

B1 þaiei

Status: not verified but unambiguous.

B2 bi

Status: not verified but unambiguous.

B3 sunjai

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B4 uswissai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 usmetun

Status: not verified but unambiguous.

B6 qiþandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 usstass

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 ju

Status: not verified but unambiguous.

B9 waurþana

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 jah

Status: not verified but unambiguous.

B11 galaubein

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B12 sumaize

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B13 uswaltidedun

Status: not verified but unambiguous.