Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy II 3:5

Timothy II 3:5
A habandans hiwi gagudeins, maht izos inwidandans; jaþ~þans afwandei.
B habandans hiwi gagudeins, maht izos inwidandans; jah þans afwandei.
— ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι: καὶ τούτους ἀποτρέπου.
— Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.

A1 habandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A2 hiwi

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 gagudeins

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4

Status: not verified but unambiguous.

A5 maht

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A6 izos

Status: not verified but unambiguous.

A7 inwidandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 jaþ~þans

Compound token: assimilation.

[1]jaþ~ + [2]þans

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

A9 afwandei

Status: not verified but unambiguous.

B1 habandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B2 hiwi

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 gagudeins

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4

Status: not verified but unambiguous.

B5 maht

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B6 izos

Status: not verified but unambiguous.

B7 inwidandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 jah

Status: not verified but unambiguous.

B9 þans

Status: not verified but unambiguous.

B10 afwandei

Status: not verified but unambiguous.