Gothic Bible, Skeireins 3:1

↑ ^Lat57501 managa

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat57502 wesun

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^Lat57503 jainar

Lemma jainar : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: an jenem Ort, dort

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat57504 þaruh

Lemma þaruh : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: da

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^Lat57505 qemun

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat57506 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat57507 daupidai

Lemma daupjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: taufen
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat57508 wesun

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^Lat57509 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575010 nauhþanuh

Lemma nauhþanuh : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: noch; [mit Neg.] noch nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575011 galagiþs

Lemma ga-lagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: [perfektiv] hinlegen
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575012 was

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575013 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575014 karkarai

Lemma karkara : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Kerker
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575015 Iohannes

Lemma Iohannes : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: ἰωάννης
- Nominative Singular
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ Lat57501 managa

↑ Lat57502 wesun

↑ Lat57503 jainar

↑ Lat57504 þaruh

↑ Lat57505 qemun

↑ Lat57506 jah

↑ Lat57507 daupidai

↑ Lat57508 wesun

↑ Lat57509 ni

↑ Lat575010 nauhþanuh

↑ Lat575011 galagiþs

↑ Lat575012 was

↑ Lat575013 in

↑ Lat575014 karkarai

↑ Lat575015 Iohannes

↑ ^Lat57501 managa

↑ ^Lat57502 wesun

↑ ^Lat57503 jainar

↑ ^Lat57504 þaruh

↑ ^Lat57505 qemun

↑ ^Lat57506 jah

↑ ^Lat57507 daupidai

↑ ^Lat57508 wesun

↑ ^Lat57509 ni

↑ ^Lat575010 nauhþanuh

↑ ^Lat575011 galagiþs

↑ ^Lat575012 was

↑ ^Lat575013 in

↑ ^Lat575014 karkarai

↑ ^Lat575015 Iohannes