Word analysis

↑ ^E1 naudiþaurfts

• Lemma naudiþaurfts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: notwendig [(?), wird für k 9,5 angenommen:] "naudiþaurft nu man", ich hielt es für notwendig; [doch wird wohl der Akk. Sing. von 2. naudiþaurfts vorliegen.]
  • Strong Masculine Nominative Singular
• Lemma naudiþaurfts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Notwendigkeit
  • Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^E2 auk

• Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^E3 was

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: weilen, bleiben
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E4 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E5 gadob

• Lemma *ga-dofs : Adjective (inflection: Adjective) (more)
  WS 1910: [nur im Neutr.:] "gadob ist (gadof ist)": es schickt sich für; "þata gadob": Schicklichkeit, Ordnung
  • Strong Neuter Accusative Singular
  • Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E6 wistai

• Lemma wists : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Wesen, Natur
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E7 du

• Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
• Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
• Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^E8 garehsn

• Lemma garehsns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: bestimmte Zeit – [In der Skeireins:] Bestimmung, Plan
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E9 daupeinais

• Lemma daupeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
  WS 1910: Abwaschung – Taufe
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E10 andniman

• Lemma and-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
  WS 1910: annehmen, aufnehmen, empfangen
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E11 at

• Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E12 raihtis

• Lemma raihtis : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nämlich, doch, etwa
• Lemma raihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: recht, grade – [Adv.] "raihtaba": recht, richtig
  • Strong Neuter Genitive Singular
  • Strong Masculine Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E13 mann

• Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
  WS 1910: Mensch, mann
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E14 us

• Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E15 missaleikom

• Lemma missaleiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: verschieden
  • Weak Feminine Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E16 wistim

• Lemma wists : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Wesen, Natur
  • Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E17 ussatidamma

• Lemma us-satjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
  WS 1910: 1. "~idedun": setzten darauf [L 19,35] 2. "~ida": pflanzte [L 20,9] 3. "~jai barna": er lasse Nachkommenschaft erstehn, erzeuge sie [Mc 12,19] 4. "~ida sind": hat Bestand [C 1,17] 5. "~jai": er sende aus [in m. Akk.] [L 10,2] 6. zusammensetzen [Sk 2,22]
  • Past participle: Strong Neuter Dative Singular
  • Past participle: Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E18 us

• Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E19 saiwalai

• Lemma saiwala : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
  WS 1910: Seele
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E20 raihtis

• Lemma raihtis : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nämlich, doch, etwa
• Lemma raihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: recht, grade – [Adv.] "raihtaba": recht, richtig
  • Strong Masculine Genitive Singular
  • Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E21 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E22 leika

• Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
  • Nominative Plural
  • Dative Singular
  • Accusative Plural
• Lemma leikan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] einem gefallen, zu Gefallen sein
  • Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E23 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E24 anþar

• Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: anderer, zweiter
  • Strong Masculine Nominative Singular
  • Strong Neuter Accusative Singular
  • Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E25 þize

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Genitive Plural
  • Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E26 anasiun

• Lemma anasiuns : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
  WS 1910: sichtbar
  • Strong Neuter Accusative Singular
  • Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E27 wisando

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Present participle: Weak Neuter Nominative Singular
  • Present participle: Weak Neuter Accusative Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
  • Present participle: Weak Neuter Nominative Singular
  • Present participle: Weak Neuter Accusative Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: weilen, bleiben
  • Present participle: Weak Neuter Accusative Singular
  • Present participle: Weak Neuter Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E28 anþaruh

Compound token: enclisis.

[1]anþar + [2]uh

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^E29 þan

• Lemma þan : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: τότε dann, darauf
• Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]
• Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^E30 ahmein

• Lemma ahmeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: geistig, geistlich
  • Strong Neuter Accusative Singular
  • Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E31 duþþe

• Lemma duþe : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: deshalb, deswegen, dazu

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^E32 gatemiba

• Lemma gatemiba : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: geziemend

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E33 and

• Lemma and : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [Präp. m. Akk.] entlang, über __ hin, auf __ hin 1. [räuml. nach Verben der Bewegung, Verkündigung u. ä.] 2. [zeitl. nur] "and dulþ ƕarjoh": auf jedes Fest (M 27,15 Mc 15,6)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E34 þana

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E35 þize

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Genitive Plural
  • Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E36 laist

• Lemma laists : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
  WS 1910: Spur
  • Accusative Singular
  • Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E37 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E38 twos

• Lemma twai : Numeral, cardinal (inflection: Num.1) (more)
  • Feminine Nominative
  • Feminine Accusative

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E39 ganamnida

• Lemma ga-namnjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: benennen [perfektiv]
  • Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
  • Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Past participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E40 waihts

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^E41 swesa

• Lemma swes : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: eigen, angehörig
  • Strong Feminine Accusative Singular
  • Strong Feminine Nominative Singular
  • Strong Neuter Accusative Plural
  • Weak Masculine Nominative Singular
  • Strong Neuter Nominative Plural
• Lemma swes : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Eigentum, Vermögen
  • Dative Singular
  • Nominative Plural
  • Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E42 bajoþum

• Lemma bajoþs : Numeral, other (inflection: Mkons) (more)
  WS 1910: beide
  • Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E43 du

• Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
• Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
• Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^E44 daupeinais

• Lemma daupeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
  WS 1910: Abwaschung – Taufe
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E45 garehsnai

• Lemma garehsns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: bestimmte Zeit – [In der Skeireins:] Bestimmung, Plan
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E46 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E47 þata

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Accusative Singular
  • Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E48 raihtis

• Lemma raihtis : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nämlich, doch, etwa
• Lemma raihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: recht, grade – [Adv.] "raihtaba": recht, richtig
  • Strong Neuter Genitive Singular
  • Strong Masculine Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E49 anasiunjo

• Lemma anasiuns : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
  WS 1910: sichtbar
  • Weak Neuter Accusative Singular
  • Weak Neuter Nominative Singular
  • Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E50 wato

• Lemma wato : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
  WS 1910: Wasser
  • Accusative Singular
  • Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E51 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E52 þana

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E53 andaþahtan

• Lemma andaþahts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: nüchtern, verständig
  • Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E54 ahman

• Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: Geist
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E55 ei

• Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E56 raihtis

• Lemma raihtis : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nämlich, doch, etwa
• Lemma raihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: recht, grade – [Adv.] "raihtaba": recht, richtig
  • Strong Masculine Genitive Singular
  • Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E57 þata

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Nominative Singular
  • Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E58 gasaiƕan

• Lemma ga-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: erblicken [perfektiv]
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
  • Infinitive

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.