Word analysis

↑ ^E.1 ni

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.2 ibnaleika

• Lemma ibnaleiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: gleichen Körpers
  • Strong Feminine Nominative Singular
  • Strong Neuter Nominative Plural
  • Strong Feminine Accusative Singular
  • Weak Masculine Nominative Singular
  • Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.3 frijaþwa

• Lemma frijaþwa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
  WS 1910: Liebe
  • Accusative Singular
  • Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.4 ak

• Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.5 galeika

• Lemma *galeika : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: eines Leibes
  • Nominative Singular
• Lemma galeiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] ähnlich – "galeiks wisan": ähnlich sein, gleichen – [Man beachte den Gegensatz: "ni ibnon ak galeika sweriþa" Sk 5,22 und "ni ibnaleika frijaþwa ak galeika" Sk 5,26.] – [Adv.] "galeiko" [für ἴσα] gleich [Ph 2,6, vgl. Anm. zur Stelle]
  • Weak Masculine Nominative Singular
  • Strong Neuter Nominative Plural
  • Strong Feminine Nominative Singular
  • Strong Feminine Accusative Singular
  • Strong Neuter Accusative Plural
• Lemma ga-leikan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: gefallen [perfektiv]
  • Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.6 þairh

• Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.7 þata

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Accusative Singular
  • Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.8 ustaikneiþ

• Lemma us-taiknjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: bezeichnen; auszeichnen; erweisen; [reflexiv] "~jan sik": sich erweisen als
  • Active Imperative 2nd Person Plural
  • Active Indicative Present 2nd Person Plural
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.