Word analysis

Matthew 5:37: ^CA sijaiþ~þan waurd izwar: ja, ja; ne, ne; iþ þata managizo þaim us þamma ubilin ist.; — ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ: τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.; — Sit autem sermo vester, est, est : non, non : quod autem his abundantius est, a malo est.; — But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.; — Maar laat zijn uw woord ja, ja; neen, neen; wat boven deze is, dat is uit den boze.; — Que votre parole soit oui, oui, non, non; ce qu'on y ajoute vient du malin.

↑ sijaiþ~þan

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]sijai + [2]~þ~ + [3]þan

[1] Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 3rd Person Singular
[2] Lemma -uh : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, nun, also
[3] Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified.

↑ waurd

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwar

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ja

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma ja : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ja

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ja

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma ja : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ja

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ne

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma ne : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nein

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ne

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma ne : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nein

Status: verified and/or disambiguated.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þata

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ managizo

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Comparative: Weak Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þaim

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Plural
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ us

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ubilin

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma ubils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: übel, böse
- Weak Neuter Dative Singular
- Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.