Word analysis

Matthew 9:34: ^CA iþ Fareisaieis qeþun: in fauramaþlja unhulþono usdreibiþ unhulþons.; — οἱ δὲ φαρισαῖοι ἔλεγον, ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.; — Pharisæi autem dicebant : In principe dæmoniorum ejicit dæmones.; — But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.; — Maar de Farizeen zeiden: Hij werpt de duivelen uit door den overste der duivelen.; — Mais les pharisiens dirent: C'est par le prince des démons qu'il chasse les démons.

↑ Token: iþ

Lemma iþ: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 69: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma fauramaþleis: Noun, common, masculine (Mia)
WS 1910, p. 33: Vorsteher, Gebieter – "f. motarje": Zollaufseher; "f. swnagogeis": Synagogenleiter; "f. þiudos": Statthalter
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma us-dreiban: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 27: austreiben, vertreiben
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma unhulþo: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 158: Unholdin, Dämon
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.