Word analysis
- Matthew 9:35
- CA jah bitauh Iesus baurgs allos jah haimos laisjands in gaqumþim ize, jah merjands aiwaggeljon þiudangardjos jah hailjands allos sauhtins jah alla unhailja.
- — καὶ περιῆγεν ὁ ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
- — Et circuibat Jesus omnes civitates, et castella, docens in synagogis eorum, et prædicans Evangelium regni, et curans omnem languorem, et omnem infirmitatem.
- — And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.
- — En Jezus omging al de steden en vlekken, lerende in hun synagogen, en predikende het Evangelie des Koninkrijks, en genezende alle ziekte en alle kwale onder het volk.
- — Jésus parcourait toutes les villes et les villages, enseignant dans les synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 28 (fol. 14v)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ bitauh
Codex Argenteus, facs. 28 (fol. 14v)
- Lemma bi-tiuhan : Verb (inflection: abl.V.2)
(more)
WS 1910: 1. (mit sich) umherführen 2. "bitauh baurgs, weihsa": durchzog die Städte, Dörfer
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Iesus
Codex Argenteus, facs. 28 (fol. 14v)
- Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun)
(more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ baurgs
Codex Argenteus, facs. 28 (fol. 14v)
- Lemma baurgs : Noun, common, feminine (inflection: Fkons)
(more)
WS 1910: Turm, Burg; Stadt [häufig]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 28 (fol. 14v)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ haimos
Codex Argenteus, facs. 28 (fol. 14v)
- Lemma *haims : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o)
(more)
WS 1910: [gewöhnl.] Dorf; [Plur.] Land [(im Gegensatz zu πόλις: "baurgs" Stadt)]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ laisjands
Codex Argenteus, facs. 28 (fol. 14v)
- Lemma laisjan : Verb (inflection: sw.V.1-i)
(more)
WS 1910: lehren – [reflexiv:] "laisjan sik": lernen
Status: verified and/or disambiguated.
↑ in
Codex Argenteus, facs. 28 (fol. 14v)
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ gaqumþim
Codex Argenteus, facs. 28 (fol. 14v)
- Lemma gaqumþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi)
(more)
WS 1910: Zusammenkunft, Versammlung; Vereinigung
Status: verified and/or disambiguated.
↑ ize
Codex Argenteus, facs. 28 (fol. 14v)
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
Interestingly, masculine/neuter form ize refers to baurgs allos jah haimos
(2x feminine).
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 28 (fol. 14v)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ aiwaggeljon
Codex Argenteus, facs. 28 (fol. 14v)
- Lemma aiwaggeljo : Noun, common, feminine (inflection: Fn)
(more)
WS 1910: Evangelium
Status: verified and/or disambiguated.
↑ þiudangardjos
Codex Argenteus, facs. 28 (fol. 14v)
- Lemma þiudangardi : Noun, common, feminine (inflection: Fio)
(more)
WS 1910: 1. Königsschloss 2. Königreich [nur Sg.]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 28 (fol. 14v)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ sauhtins
Codex Argenteus, facs. 28 (fol. 14v)
- Lemma *sauhts : Noun, common, feminine (inflection: Fi)
(more)
WS 1910: Krankheit
Status: verified and/or disambiguated.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 28 (fol. 14v)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ unhailja
Codex Argenteus, facs. 28 (fol. 14v)
- Lemma unhaili : Noun, common, neuter (inflection: Nia)
(more)
WS 1910: Schwäche, Krankheit
Status: verified and/or disambiguated.