Word analysis

Matthew 11:4: ^CA || jah andhafjands Iesus qaþ du im: gaggandans gateihiþ Iohanne þatei gahauseiþ jah gasaiƕiþ.; — καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, πορευθέντες ἀπαγγείλατε ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε:; — Et respondens Jesus ait illis : Euntes renuntiate Joanni quæ audistis, et vidistis.; — Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:; — En Jezus antwoordde en zeide tot hen: Gaat heen en boodschapt Johannes weder, hetgeen gij hoort en ziet:; — Jésus leur répondit: Allez rapporter à Jean ce que vous entendez et ce que vous voyez:

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 33 (fol. 34r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: andhafjands

Codex Argenteus, facs. 33 (fol. 34r)

Lemma and-hafjan: Verb (irregular abl.V.6)
WS 1910, p. 52: [unreg.abl.V.6] erwidern, antworten
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: Iesus

Codex Argenteus, facs. 33 (fol. 34r)

Lemma Iesus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 66: Ιησοῦς (haüfig). Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; V. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB; G. Neh 7,39.43 (18³)
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: qaþ

Codex Argenteus, facs. 33 (fol. 34r)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 33 (fol. 34r)

Lemma du: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 28: II. Präp. 1. räumlich zu — 2. zeitlich zu, für, in — 3. übertragen — 4. Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: im

Codex Argenteus, facs. 33 (fol. 34r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: gaggandans

Codex Argenteus, facs. 33 (fol. 34r)

Lemma gaggan: Verb (irregular red.V.3)
WS 1910, p. 42: defekt.red.V.3 gehen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: gateihiþ

Codex Argenteus, facs. 33 (fol. 34r)

Lemma ga-teihan: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 139: anzeigen, verkündigen (perfektiv)
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: Iohanne

Codex Argenteus, facs. 33 (fol. 34r)

Lemma Iohannes: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 69: ἰωάννης
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þatei

Codex Argenteus, facs. 33 (fol. 34r)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: Relat. der
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: gahauseiþ

Codex Argenteus, facs. 33 (fol. 34r)

Lemma ga-hausjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 56: hören, vernehmen (perfektiv): fast durchweg ἀκοῦσαι (zu den Ausnahmen vgl. PBB. 15,158.164f.) — Ingressiv: das Gehör bekommen
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 33 (fol. 34r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: gasaiƕiþ

Codex Argenteus, facs. 33 (fol. 34r)

Lemma ga-saiƕan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 114: erblicken (perfektiv)
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.