Word analysis

John 6:6: ^CA þatuh þan qaþ fraisands ina; iþ silba wissa þatei habaida taujan.; — τοῦτο δὲ ἔλεγεν πειράζων αὐτόν, αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἔμελλεν ποιεῖν.; — Hoc autem dicebat tentans eum : ipse enim sciebat quid esset facturus.; — And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.; — (Doch dit zeide Hij, hem beproevende; want Hij wist Zelf, wat Hij doen zou.); — Il disait cela pour l'éprouver, car il savait ce qu'il allait faire.

↑ Token: þatuh

Lemma sah: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 113: [betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort:] der u. kein andrer, eben der – – [In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)]
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma þan: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 144: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma fraisan: Verb (red.V.1)
WS 1910, p. 36: versuchen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma iþ: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 69: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma silba: Pronoun (Adj.a)
WS 1910, p. 120: selbst
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma witan: Verb (V.prt.-prs.)
WS 1910, p. 177: wissen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma haban: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 51: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.