Word analysis

John 6:33: ^CA sa auk hlaifs gudis ist, saei atstaig us himina jah gaf libain þizai manasedai.; — ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ.; — Panis enim Dei est, qui de cælo descendit, et dat vitam mundo.; — For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.; — Want het Brood Gods is Hij, Die uit den hemel nederdaalt, en Die der wereld het leven geeft.; — car le pain de Dieu, c'est celui qui descend du ciel et qui donne la vie au monde.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ auk

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hlaifs

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma hlaifs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Brot; Brotbissen
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gudis

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saei

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ atstaig

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma at-steigan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: hinabsteigen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ us

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ himina

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma himins : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Himmel
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gaf

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ libain

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma libains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Leben
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þizai

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ manasedai

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma manaseþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Welt, Menschheit [vorwiegend m. Demonstrativ]
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.