Word analysis

John 6:34: ^CA þanuh qeþun du imma: frauja, framwigis gif unsis || þana hlaif.; — εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν, κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον.; — Dixerunt ergo ad eum : Domine, semper da nobis panem hunc.; — Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.; — Zij zeiden dan tot Hem: Heere, geef ons altijd dit Brood.; — Ils lui dirent: Seigneur, donne-nous toujours ce pain.

↑ Token: þanuh

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma du: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma frauja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 38: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma giban: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 49: geben
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma hlaifs: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 58: Brot; Brotbissen
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.