Word analysis

John 6:32: ^CA þaruh qaþ im Iesus: amen amen qiþa izwis, ni Moses gaf izwis hlaif us himina, ak atta meins gaf izwis hlaif us himina þana sunjeinan.; — εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς, ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλ' ὁ πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν:; — Dixit ergo eis Jesus : Amen, amen dico vobis : non Moyses dedit vobis panem de cælo, sed Pater meus dat vobis panem de cælo verum.; — Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven.; — Jezus dan zeide tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Mozes heeft u niet gegeven het brood uit den hemel; maar Mijn Vader geeft u dat ware Brood uit den hemel.; — Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, Moïse ne vous a pas donné le pain du ciel, mais mon Père vous donne le vrai pain du ciel;

↑ þaruh

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma þaruh : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun; aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iesus

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ amen

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma amen : Foreign word (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: amen [häufig]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ amen

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma amen : Foreign word (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: amen [häufig]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qiþa

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Moses

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma Moses : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gaf

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hlaif

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma hlaifs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Brot; Brotbissen
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ us

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ himina

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma himins : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Himmel
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ak

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ atta

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ meins

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gaf

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hlaif

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma hlaifs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Brot; Brotbissen
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ us

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ himina

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma himins : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Himmel
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þana

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sunjeinan

Codex Argenteus, facs. 50 (fol. 89v)

Lemma sunjeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wahr, wahrhaft
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.